Translation of the song Цветок огня (Обнимай меня, рассвет) artist Alla Pugachova

Забыв презрение и гнев, не зная боли и печали..,

Forgetting scorn and anger, without knowing pain and sorrow..,

От безнадежности и бед, минуя странные леса..,

From hopelessness and misfortunes, avoiding strange forests..,

От отчуждения и лжи, прогнав смирение души --

From alienation and lies, having chased away the resignation of the soul -

Пламенной тропою..,

Along a path of flame,

Минуя слёзы и года, иду неведомо куда --

Avoiding tears and years, I go somewhere unknown -

Со своей мечтой!

With my dream!

Обнимай меня, рассвет, -- не унимай меня.

Hug me, sunrise - don't soothe me.

Обнимай, надежды свет, -- на тёплых крыльях дня.

Hug me, light of hope - on the warm wings of day.

Пусть дорога не легка, и пусть мечта так далека –

Maybe the road isn't easy, and maybe the dream is so far away -

Пронесу я сквозь века цветок огня.

I'll carry this flower of flame through the ages.

Непонимаемые сны, смеются ветры за плечами..,

Unintelligible dreams, winds laugh behind my shoulders..,

Лицо заоблачной луны переполняет небеса.

The face of the moon behind the clouds fills the skies.

Прогнав потери и вину, я не поверю в тишину –

Having chased away losses and guilt, I won't believe in silence -

И.., назло судьбе,

And.., spiting fate,

Навстречу солнечным лучам, навстречу дальним берегам,

Towards the sun's rays, towards the far shores,

Я к тебе иду!

I go to you!

Обнимай меня, рассвет, -- не унимай меня.

Hug me, sunrise - don't soothe me.

Обнимай, надежды свет, -- на тёплых крыльях дня.

Hug me, light of hope - on the warm wings of day.

Пусть дорога не легка, и пусть мечта так далека:

Maybe the road isn't easy, and maybe the dream is so far away -

Пронесу я сквозь века -- цветок огня!

I'll carry this flower of flame - through the ages!

Пусть дорога не легка, и пусть мечта так далека –

Maybe the road isn't easy, and maybe the dream is so far away -

Пронесу я сквозь века цветок огня…

I'll carry this flower of flame through the ages...

Цветок огня.

Flower of flame.

Цветок огня.

Flower of flame.