Translation of the song Volte Para o Seu Lar artist Marisa Monte

Aqui nessa casa ninguém quer a sua boa educação.

Here in this house nobody wants your politeness

Nos dias que tem comida, comemos comida com a mão.

On the days when there's food, we eat it with our hand

E quando a polícia, a doença, a distância ou alguma discussão

And when the police, the disease, the distance or any discussion

Nos separam de um irmão,

Separate us from a brother

Sentimos que nunca acaba de caber mais dor no coração.

We feel that heartaches never stop fitting into our hearts

Mas não choramos à toa,

But we don't cry in vain

Não choramos à toa

We don't cry in vain

Aqui nessa tribo ninguém quera sua catequização.

Here on this tribe nobody wants your catechization

Falamos a sua língua mas não entendemos seu sermão.

We speak your language but we don't get your point

Nós rimos alto, bebemos e falamos palavrão

We laught out loud, we drink and we curse people

Mas não sorrimos à toa.

But we don't smile in vain

Não sorrimos à toa.

We don't smile in vain

Aqui nesse barco ninguém quera sua orientação.

Here on this boat nobody wants your guidance

Não temos perspectiva, mas o vento nos dá a direção.

We have no perspective, but the wind gives us guidance

A vida que vai à deriva é a nossa condução.

Life that goes adrift is our conduction

Mas não seguimos à toa

But we don't walk in vain

Não seguimos à toa.

We don't walk in vain

Volte para o seu lar,

Go back to your home

Volte para lá

Go back there.