Translation of the song Αναμνηστικό artist Toquel

Hook:

[Refrain]

Γράφω για εμένα για να βυθιστώ

I write lyrics about myself so as to dive

σε αυτά που γράφω με έναν τρόπο ασυνήθιστο

into these things that I write in an unusual manner.

και ενώ γράφω κρατάω ένα μυστικό

And, while writing, I have a secret kept inside me,

για να 'χω κάτι να θυμάμαι αναμνηστικό

so as to have something to remember, a souvenir.

γράφω για να σου πω να μείνεις εδώ

I write so as to please you to stay here.

έγραψα αυτό για να σου πω πουτάνα πως σε μισώ

I wrote this so as to tell you that I hate you, you whore

ή πόσο σ'αγαπώ και γενικά γράφω μονάχα για να μην τρελαθώ

or how much I love you. In general, writing is the only way to drive myself away from insanity.

Verse:

[Verses]

Θυμάμαι όταν μεγάλωνα, μεγάλες μαλακίες μα τις μπάλωνα

I remember doing heavy shit in my chilhood but making it through,

στην πρώτη μου μπουγάδα έβγαζα φράγκα και ξεσάλωνα

making money with my first laundry and partying out,

γύρω μου μπάτσοι, απ' τα λάθη μονάχα μάθαινα

with cops all around me. My mistakes were my only tutors.

αν όχι εδώ στο ραπ πες τους, τους γάμησα ανάποδα

If you can't tell them that here, tell the fellow rappers that I fucked them upside down !

γάμα το βραβείο απ' τα mad, φέρ' την κορόνα

Who cares about the MAD VMaward ? Bring in the crown.

αν σε ρωτήσουν αν έκλαψα έφταιγαν τα δακρυγόνα

If you're asked whether I cried, blame it on the tear gases.

μιλάν για κατακτήσεις ευθέως στον ηγεμόνα

They speak about conquests straight into the leader.

έκανα ραπ πριν πας να ζήσεις μόνος χωρίς κηδεμόνα

I was rapping [long] before you started living without guardians.

στα αρχίδια μου αν ήσουν σαράντα όταν ήρθα εδώ

I give no fuck about whether you were on your forties when I came here.

δεν βρίσκω λόγο να σε ακούσω όχι να σε σεβαστώ

I can't find any reason neither to hear you nor to respect you.

δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε πάνω στον σεβασμό

There's no [absolute] reason to discuss over respect.

στα 17 είχα σεβασμό απ' τον μισό πληθυσμό

Aged seventeen, I was respected by the half people.

δεν κάνω ραπ κάνω σεισμό αρκετό για να σε αφήσει άφωνο

I don't rap. I quake the earth hard enough to leave you speechless.

η πτήση 77 στο γαμημένο σας πεντάγωνο

This Airbus 77 flight at your shitty pentagon.

εκατό τα εκατό ραπ, το κλίμα γίνεται άβολο

A 100% certified rap skill, the mood's getting awkward.

κατουριούνται πάνω τους λες και είδαν τετ-α-τετ τον διάβολο

Everyone's shitting themselves as if they saw the Devil with their own eyes.

πάνε μέρες που έκοψα την φούντα

It's been a while since I quit on joints.

κυκλοθυμικός μα τελικά έβαλα σκούπα

[I was] cyclothymical, but I finally pulled myself together.

αλκοόλ και συνουσίες με ουσίες σε κάθε λούπα

Alcohol drinks and drug-moved sex in any case.

λέω φέρε ένα μπουκάλι για να δεις πως φεύγει κούπα

I used to order a alcoholic bottle so as to drink it down fast.

δεν γράφω μα άμα γράψω παραιτούνται απ' το ραπ (yo)

I don't [always] write but when I do, they resign from rapping.

δεν βγαίνω μα άμα βγούμε θα καούμε στο club (yo)

I don't [always] hang out but when we do this, we're going to smash ourselves at the clubs.

δεν γλείφω μα άμα γλείψω λέει (baby don't stop)

I don't [always] lick but when I do, she doesn't want me to stop.

φούντα δεν πίνω μα άμα πιω κατεβάζω το Lazarat (yo)

I don't [always] smoke joints but when I do, they're from Lazarat.

δεν έχω να αποδείξω κάτι πέρα απ΄ αυτό

I have nothing else to prove beyond that point

και όποιος δεν βλέπει είναι τυφλός με βλέπεις, δεν θα κλαφτώ

and whoever doesn't see this is blind. You see me, I won't bother at all

για να τους δείξω με 2 λόγια τι είναι το αληθινό?

to show them in other words what's real.

δεν θέλω τίποτα πιο πάνω από ένα λεπτό

I need no more time than one minute.

στην φήμη και τα φράγκα δεν γονάτισα

I never surrendered on fame and money.

τα βρήκα και εμένα αφού τα είκοσι μου πάτησα

Since I went twenty-year-old, I went along with myself.

την γνώμη σου στον κώλο σου, την γνώμη μου σχημάτισα

I couldn't care less about your opinion since I made mine.

το ραπ ειλικρινά ακόμα κάτι που το τερμάτισα

Honestly, rap is one of the things I successfully ended.

Και πόσους ραπερς ξέρεις αλήθεια?

And honestly, how many [actual] rappers do you know ?

πόσοι από αυτούς μιλάν στα ίσα και ποιοι λεν τα ίδια

How many of them speak out and how many of them recycle the same words ?

αλήθεια πόσοι ράπερς στην Eλλάδα δεν φτύνουν σκουπίδια

For real, how many Greek rappers don't rap out trash stuff

και πόσους ραπερς ξέρεις να χουν αρχίδια?

and how many rappers do you know that take the risk ?

εγώ κουράστηκα, παλεύοντας τυφώνες

I have been exhausted for struggling against typhoons,

την φήμη, την λύπη, τις πόρνες

the fame, the sadness, whores.

συγκινητική με την τιμητική που τις λείπουν

What lacks on them is the sentimental and honest value.

τόσες εικόνες την εφηβική τυπική μου ζωή

So many pictures about my typical teenage years,

που μουδιάζουμε μέσα στις σκόνες

that we use to numb inside the dust.

εγκληματικοί μουσικοί ή ηθικοί αλαζόνες

[Are we] criminal musicians or moral superfluous people ?

Hook:

[Refrain]

Γράφω για εμένα για να βυθιστώ

I write lyrics about myself so as to dive

σε αυτά που γράφω με έναν τρόπο ασυνήθιστο

into these things that I write in an unusual manner.

και ενώ γράφω κρατάω ένα μυστικό

And, while writing, I have a secret kept inside me,

για να 'χω κάτι να θυμάμαι αναμνηστικό

so as to have something to remember, a souvenir.

γράφω για να σου πω να μείνεις εδώ

I write so as to please you to stay here.

έγραψα αυτό για να σου πω πουτάνα πως σε μισώ

I wrote this so as to tell you that I hate you, you whore

ή πόσο σ'αγαπώ και γενικά γράφω μονάχα για να μην τρελαθώ

or how much I love you. In general, writing is the only way to drive myself away from insanity.