Translation of the song Τίποτα artist Toquel
Τίποτα
Nothing
Πήρα το μάθημα μα γυρίζω τα βράδια αλήτης μόνο
I took the lesson but in the night I turn around just like a bastard
Γύρω μου κάθε φορά κοιτάω στο ρολόι γιατί δεν έχω χρόνο
Every time i look in the clocker because I dont have time
Ο στίχος μου δίνει χαρά, το beat στα αυτιά μού δείχνει το δρόμο
The verse gives me happiness , this beat shows me the way
Το beat έχει πόνο, με στίχο το beat σκοτώνω, δακρύζω, ιδρώνω
Beat has pain, with the lyrics i kill the beat , I sweat, I cry
Είναι ημιτελές στο πολυτελές μυαλό μου δε θέλεις να μείνεις
It's incomplete in my luxury mind , you dont wanna stay
Οικειοθελής απουσία, το σπάω, το στρώνω, πίνω, πίνεις
Willingly absence , I break it, I set it, I drink, you drink
Το δίνω φορές νόμιμα, δημοφιλές όνομα φήμης
I give it legally, popular name reputation
Δεν έχω πολλές, έχω, που λες, μέγιστη απώλεια μνήμης
I dont have many , I have full lack of memory
Δε μ' αγαπάς, μα τ' αγαπάς να μην απαντάς νωρίς
You dont love me , but you love to not answer early
Εκεί που πατάς, παραπατάς, πια δε μ' απασχολείς
There you walk you stumble, you dont occupy me anymore
Μόνο κρατάς, δε σταματάς, γάμα το εμάς, μπορείς
You only keep, you dont stop, fuck the ''us'', you can
Εδώ παπάς, εκεί παπάς, μα δεν είμαι παπατζής
(Here an old man , there an old man*1), Im not a goldbricker
Τ' αφήνουμε εδώ, ένα το μάθημα, όχι μιλητό (όχι μιλητό)
We leave it here, one lesson , its not in the know
Βαρέθηκα να παίζουμε κυνηγητό
I tired of playing hunting
Με τυλίγει το ψυχοφάρμακο που πήρα στ' αυτοκίνητο
The medecine that i took in the car wraps me
Γυναίκες, φράγκα, δύναμη, συναίσθημα ανεκτίμητο
Women, money, power, is priceless feeling
Τίποτα δε με συγκινεί γι' αυτό
Nothing moves me
Όλο με στραβώνουνε, δεν ξέρουν τι 'ναι, αφήστε το, wow
They crook me, they dont know what it is , leave it , wow
Κι είναι απίστευτο
And it is unbelievable
Θέλει μεγάλα αρχίδια φλώρε για να 'ρθεις εδώ
It has to have big balls for you to come here
Οι πόρνες με κοιτάν επίμονα
Whores's staring me persistently
Στις τουαλέτες πέρυσι τις πίπωνα
In the bathrooms I was blow them off
Κι αν σε ρωτήσουν τι έκανα ή πού ήμουνα
And if they ask you what I was doing or where I was
Πες τους πως ξεκίνησα απ' το τίποτα
Tell them that I start from nothing
Χαραγμένο τ' όνομά μου στο εφτά
Seven impressed with my name
Όταν με χτυπάνε δε νιώθω, μονάχα εννιά χιλιοστά
When they hit me I dont feel, only nine millimeter
Έχω το ν' αποστομώνω χάρισμα, δε θέλω μουνιά
I have gift to outargue, I dont want fannies
Μια βαλίτσα πόνο, ρούχα κι άλλη μια βαλίτσα λεφτά (έτσι)
One suitcase pain, clothes and one more suitcase money
Να εξηγούμαστε για να μην παρεξηγούμαστε
We explain ourselves so we wont be misunderstood
Καταρχήν δεν ξέρουμε πού 'μαστε απλά μάθαμε να...
First of all we dont know where we are, we just learnt to...
Να τ' αφηγούμαστε, έχει τελειώσει ήδη πριν αρχίσει
To narrate them, it ended before even it starts
Κι όποιος πουλάει μαγκιά ή κοιτάει στραβά, πες του να ευθυγραμμίσει
And if someone is a swagger or he's staring crookedly , tell him to stare straight forward
Δε με νοιάζει καν τι συζητάνε
I dont care what they talk about
Οι φίλοι μου στη γειτονιά δεν έχουνε να φάνε
My friends in the neighbourhood they're starving
Οι φίλοι μου ναρκωτικά πουλάνε
My friends selling drugs
Οι φίλοι μου κολλάνε, οι φίλοι μου δε γελάνε
My friends get stucked, my friends doesnt laugh
Δε με νοιάζει καν τι συζητάνε
I dont care what they talk about
Οι φίλοι μου στη γειτονιά δεν έχουνε να φάνε
My friends in the neighbourhood they're starving
Οι φίλοι μου πουλάνε
My friends selling drugs
Οι φίλοι μου πονάνε
My friends get stucked, my friends doesnt laugh
Τίποτα δε με συγκινεί γι' αυτό
Nothing moves me
Όλο με στραβώνουνε, δεν ξέρουν τι 'ναι, αφήστε το, (αφήστε το) wow
They crook me, they dont know what it is , leave it , wow
Κι είναι απίστευτο
And it is unbelievable
Θέλει μεγάλα αρχίδια φλώρε για να 'ρθεις εδώ (για να 'ρθεις εδώ)
It has to have big balls for you to come here
Οι πόρνες με κοιτάν επίμονα
Whores's staring me persistently
Στις τουαλέτες πέρυσι τις πίπωνα
In the bathrooms I was blow them off
Κι αν σε ρωτήσουν τι έκανα ή πού ήμουνα
And if they ask you what I was doing or where I was
Πες τους πως ξεκίνησα απ' το τίποτα
Tell them that I start from nothing
Τίποτα δε με συγκινεί γι' αυτό
Nothing moves me
Όλο με στραβώνουνε, δεν ξέρουν τι 'ναι, αφήστε το, (αφήστε το) wow
They crook me, they dont know what it is , leave it , wow
Κι είναι απίστευτο
And it is unbelievable
Θέλει μεγάλα αρχίδια φλώρε για να 'ρθεις εδώ (για να 'ρθεις εδώ)
It has to have big balls for you to come here
Οι πόρνες με κοιτάν επίμονα
Whores's staring me persistently
Στις τουαλέτες πέρυσι τις πίπωνα
In the bathrooms I was blow them off last year
Κι αν σε ρωτήσουν τι έκανα ή πού ήμουνα
And if they ask you what I was doing or where I was
Πες τους πως ξεκίνησα απ' το τίποτα
Tell them that I start from nothing
Τίποτα δε με συγκινεί γι' αυτό
Nothing moves me
Όλο με στραβώνουνε, δεν ξέρουν τι 'ναι, αφήστε το, wow
They crook me, they dont know what it is , leave it , wow
Κι είναι απίστευτο
And it is unbelievable
Θέλει μεγάλα αρχίδια φλώρε για να 'ρθεις εδώ
It has to have big balls for you to come here
Τίποτα δε με συγκινεί γι' αυτό
Nothing moves me
Όλο με στραβώνουνε, δεν ξέρουν τι 'ναι, αφήστε το, wow
They crook me, they dont know what it is , leave it , wow
Κι είναι απίστευτο
And it is unbelievable
Θέλει μεγάλα αρχίδια φλώρε για να 'ρθεις εδώ (για να 'ρθεις εδώ)
It has to have big balls for you to come here
Στις τουαλέτες πέρυσι τις...
In the bathrooms last year I .....
Στις τουαλέτες πέρυσι τις πίπωνα
In the bathrooms I was blow them off last year
Πέρυσι τις...
Last year I was.....
Πες τους πως ξεκίνησα απ' το τίποτα
Tell them that I started from nothing