Translation of the song El tío calambres artist Luis Aguilé
El tío calambres
Uncle Shock
Sali del pueblo pa ver la fiesta,
I went from the town to see the party,
la Lola Flores y El Cordobes.
Lola Flores and el Cordobes.
Sali del pueblo pa ver la fiesta,
I went from the town to see the party,
la Lola Flores y El Cordobes.
Lola Flores and el Cordobes.
Iba contento con mi biscuter
I was going happy with my Biscúter1
y mi carne de la condusion,
and my driving license,
había un peligro en la carretera
there was a danger on the road
no me importaba porque era yo.
I didn't mind because it was me.
En una curva me trague un burro
In a curve I crashed a donkey
sin luces rojas de situasión.
without red sidelights.
En una curva me trague un burro
In a curve I crashed a donkey
sin luces rojas de situasión.
without red sidelights.
Y entre los gritos Josu, Maria
And among cries, oh my God
necesitaba una tranfusión.
I needed a transfusion.
Y entre los gritos Josu, Maria
And among cries, oh my God
necesitaba medicacion.
I needed medication.
El Tio Calambre me dio su sangre,
Uncle Shock gave me his blood
me dio su sangre pa mi salud.
gave me his blood for my health.
El Tio Calambre me dio su sangre,
Uncle Shock gave me his blood
me dio su sangre en la tranfusion.
gave me his blood for the transfusion.
Y ahora que, que, que, que, que, que, que, que
And now I ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca,
que, que, que, que, no puedo cantar.
ca, ca, ca, ca, cannot sing.
Y ahora que, que, que, que, que, que, que, que
And now I ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca,
que, que, que, que, no puedo cantar.
ca, ca, ca, ca, cannot sing.
Maldito sea el Tío Calambre
Damn Uncle Shock
que dio su sangre pa mi salud.
who gave his blood for my health.
Asi se muera el Tío Calambre
I hope Uncle Shock dies
que dio su sangre en la tranfusión.
for giving his blood for the transfusion.
Porque no pue, pue, pue, pue, pue, pue, pue,
Because I ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca,
pue, pue, pue, pue, puedo ni dormir.
ca, ca, ca, ca, cannot even sleep.
Porque no pue, pue, pue, pue, pue, pue, pue,
Because I ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca,
pue, pue, pue, pue, puedo ni dormir.
ca, ca, ca, ca, cannot even sleep.
Sali del pue, pue, pa ver la fie, fie,
I went from to, to, to see the pa pa,
la Lola Flo, Flo y El Cor, Cor, Cor.
Lola Flo, flo and el Cor, cor, cor.
Y me preguntan que me ha pasao,
And they ask me what happened
que hablo de lao y todo al revés.
why I speak with the mouth sideways.
Y hablo de la, la, la, la, la, la, la,
I speak si, si, si, si, si, si, si,
LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA.
si, si, si, si, si, si, si, si, si.
Y hablo de la, la, la, la, la, la, la,
I speak si, si, si, si, si, si, si,
la, la, la, lado porque es asi.
si, si, si, sideways just because.
Mardidi sea el Tio Calam, lam,
Da da damn Uncle Sho sho shock
que dio su san, san, pa mi sa, sa.
who gave his bloo bloo for my he he.
Asi se mue, mue, el Tio Calam, lam,
I ho hope Uncle Sho sho shock dies
que dio su san, san, pa mi sa, sa.
for giving his bloo bloo for my he he.
Porque no pue, pue, pue, pue, pue, pue, pue,
Because I ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca,
pue, pue, pue, pue, puedo ni dormir.
ca, ca, ca, ca, cannot even sleep.
Y ahora que, que, que, que, que, que, que, que
And now I ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca,
que, que, que, que, no puedo cantar.
ca, ca, ca, ca, cannot sing.
Porque no pue, pue, pue, pue, pue, pue, pue,
Because I ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca, ca,
pue, pue, pue, pue, puedo ni dormir.
ca, ca, ca, ca, cannot even sleep.
SE, SE, SE ACABO.
Thi thi this is it.