Translation of the song Imam pjesmu za tebe artist Rade Šerbedžija

imam pjesmu za tebe

I have a song for you

godinama čeka ta

That one waits for years

i strpljivo namigne

And patiently winks

sa dalekih obala

From the faraway coasts

u njoj vrani konji svi

In it are all the dark horses

što su davno zbrisali

Which ran away long ago

jednom lica poznata

Faces once known

ne pamtim ih više ja

I remember no more

imam pjesmu za tebe

I have a song for you

sama sebe pisala

It wrote itself

od Silbe do Santa Monice

From Silba to Santa Monica

mora se nadisala

It inhaled enough sea

u njoj miris prošlih ljeta

In it - aroma of the summers past

sjaj i bijeda trošnog svijeta

Glow and misery of shabby world

u njoj boja lijepih dana

In it - colour from the beautiful days

pada preko naših rana

Falls over our wounds

imam pjesmu za tebe

I have a song for you

da te malo razgali

To touch you from the inside a bit

neće prognat tuge te

It will not chase away those sorrows

al će da ih ublaži

But it will soften them up

i na tren će vrijeme stati

And time will stop for a moment

i na časak ćemo znati

And for a short while we will know

gdje se tajna skrivala

Where the secret was hiding

gdje je sreća ostala

Where the happiness stayed

imam pjesmu za tebe

I have a song for you

poslije ću je svirati

I'll play it later

nek se ona omakne

May it slip

kad sjećanje provali

When memory bursts

kao nekad ti i ja

Like you and me once

tamburaši za nama

Musicians following us

pod prozore dragih žena

To windows of dear women

ulicama uspomena

In memory lanes

kao nekad ti i ja

Like you and me once

tamburaši za nama

Musicians following us

pod prozore dragih žena

To windows of dear women

ulicama uspomena

In memory lanes

imam pjesmu za tebe

I have a song for you

prava je i jedina

It's the true and only one

vozi znane puteve

It walks through familiar paths

bez granica, carina

Without borders aor customs

rijetke minute toči

Through rare minutes joy pours

radost srcu smijeh za oči

Laughter for eyes to the heart

u njoj još smo djeca mi

In it - we are still children

još nas nisu slomili

We are not broken yet

u njoj još smo djeca mi

In it - we are still cildren

još nas nisu sudili

We haven't been judged yet

kao nekad ti i ja

Like you and me once

tamburaši za nama

Musicians following us

pod prozore dragih žena

To windows of dear women

ulicama uspomena

In memory lanes

kao nekad ti i ja

Like you and me once

tamburaši za nama

Musicians following us

pod prozore dragih žena

To windows of dear women

ulicama uspomena

In memory lanes

imam pjesmu za tebe...

I have a song for you...