Translation of the song Odlaziš, odlazim artist Rade Šerbedžija
Odlaziš, odlazim
You're Leaving, I'm Leaving
U tvoje je srce hrđa pala
Rust fell into your heart
S bijelom igrom u samoći
With white game in solitude
Rasute suze ko' pjena vala
Tears spreaded like sea foam
Odlaziš, odlazim
You're leaving, I'm leaving
Ove noći o ponoći
Tonight 'round midnight
Ruže su nijeme i suha je fontana
Roses are mute and fountain is dry
Tek ljuljačka cvili
Just the swing is squeaking
Sve će proći
Everything will go by
A naše sutra nova je rana
And our tomorrow is a new wound
Odlaziš, odlazim
You're leaving, I'm leaving
Ove noći o ponoći
Tonight 'round midnight
Na starom mjestu čekam te
I'm wating for you at our old place
Ljudi i snovi prolaze
People and dreams go by
I sve je prošlo i nestalo
And everything went by and disappeared
Srce je samo ostalo
Heart stayed alone
Na starom mjestu nema te
You're not at our old place
Vlakovi neki prolaze
Some trains passing
I sve je prošlo i nestalo
And everything went by and disappeared
Srce je samo ostalo
Heart stayed alone
Srce je samo ostalo
Heart stayed alone
U tvoje je srce hrđa pala
Rust fell into your heart
Spavalo bi u samoći
It would like to sleep in solitude
Daljina te neka zvala
Some distance called upon you
Odlaziš, odlazim
You're leaving, I'm leaving
Ove noći o ponoći
Tonight 'round midnight
A onda opet sanjam te
And then again I dream of you
U moje snove vraćaš se
You return to my dreams
I kada ljubav prestane
And when the love disappears
Srce u paru postane
Heart becomes a part of a couple
I onda u snu ljubim te
And then I kiss you in the dream
I u moj nemir vraćaš se
And you return to my restlessness
A sve je prošlo i nestalo
And everything went by and disappeared
Srce je samo ostalo
Heart stayed alone
Srce je samo ostalo
Heart stayed alone