Translation of the song 100日記念日 artist 2PM

Japanese

100日記念日

English translation

100th Day Anniversary

君の電話の声　

Your voice on the phone

小さく震えてる

is trembling a little bit

窓の外

It's because the cold winds

木枯らしが　

are howling

吹いてるせいかなきっと

outside the window, I guess

胸騒ぎポケットに　

I tucked my bad feelings in my pocket

押し込めて sunset 急ぐ道

and hurried on my way at sunset

100日にはあと2日　

2 more days to go until our 100th day

サプライズも準備したんだ

I even prepared a surprise gift

君の笑顔　見たくて　

Wanting to see your smile

気づかれないように

Trying not to be noticed by you

'cause I love you

待ち合わせた君は　

When we met,

うつむいて一言

you looked down and mumbled

「もう会えない」呟いた

I can't see you any more

聞き違いじゃないよね?

I didn't hear you wrong, did I?

温かいカフェラテが　

Warm cafe latte

手のひらで　

is slightly getting cold

そっと冷めてくよ

in my hands

100日まで　

Until our 100th day

君のこと　

I wanted to

守り続けていたかった

keep protecting you

どうしてなの?　

How come?

このまま　

Don't go

どこにも行かないで

anywhere

I still love you

二人のmemories of a hundred days

Our memories of a hundred days

足りなかったtime of 48

lack the time of 48

届けたかったmelodyをずっと　

I wanted to give you melody forever

記憶のmemory 君へのlove song

My memory, Love song for you

忘れられないmemories

The memories that I can never forget

今ひとつずつaway

are now getting away one by one