Translation of the song أول مرة artist Diana Haddad

أولْ مره أعِيشْ وأَحسّ الهَوَى

For the first time I live and feel love

لمَّا قَلْبِي بَدأَ يلمَحْ عينيك

when my heart caught a glimpse of your eyes

شفتكْ مِنْ بَعِيدْ وِالْغَرِيبِ انْ أَنَا

I saw from afar and the strange thing is that

رُوحِي طَارِتْ هَوَى جِرِيتْ عَلَيْكْ

my soul flew and ran to you in the blink of an eye

يَا رِيتَك حَبِيبِي تِسمَعنِي بَقَى

Oh darling, I wish you'd finally listen to me

إِمتَى يِجمَعنَا لُقى

When will we be united together

تَعَالَى

Come

أَيَامِي أَحْلَامِي رَايحَه لك خَلاَصْ

My days and my dreams all go to you

أَيوَة بحتاجلَك خَلاَصْ

Yes, I need you bad

تَعَالَى

Come

أُوِّل مَرّة أتوه

For the first time I am lost

معرَفش فين حتى أنَا

And I don't even know where I am

لسه واقفة هنا ولا هِنَاكْ

Am I still standing here, or there?

جوايَه حموت علَى صُوتْ أُو ندَا

I am dying inside, yearning for a voice or a call

صُوتْ يِقُولِّي كِدَه أَنَا وَيَّاكْ

A voice that tells me: I am with you

يَا رِيتَك حَبِيبِي تِسمَعنِي بَقَى

Oh darling, I wish you'd finally listen to me

إِمتَى يِجمَعنَا لُقى

When will we be united together

تَعَالَى

Come

أَيَامِي أَحْلَامِي رَايحَه لك خَلاَصْ

My days and my dreams all go to you

أَيوَة بحتاجلَك خَلاَصْ

Yes, I need you bad

تَعَالَى

Come

احساسي كانْ فوقْ احتمَالِي

My feelings for you was more than I could bear

عدى اللي في خيَالِي

It surpassed all imagination

وِالاخرْ مَدَى

And to the farthest distance

لَوْ كَانْ قَلْبَكْ

Even if your heart

أَبعَد طَرِيقَ حمشِيه في حَياتِي

was the longest path I will walk it in my life

حَوصَلْ حبِيبِي منتَهَاه

And I will reach it's end, my darling