Translation of the song إلي في بالي artist Diana Haddad

اللي في بالي.. ولا على باله

What's on my mind, is not what's on his mind

حير حالي.. وارتاح باله

He set me in confusion, and set his mind at peace

ولا ولا.. ولا ريحني

No he never set me at ease

ولا ولا.. ولا فرحني

Nor did he ever make me happy

ولا ولا.. ولا ساب قلبي ليلة.. ليلة ليلة ليلة في حاله

Nor did he ever leave my heart alone for one night

اللي في بالي.. ولا على باله

What's on my mind, is not what's on his mind

اللي في بالي.. ولا على باله

What's on my mind, is not what's on his mind

حير حالي.. وارتاح باله

He set me in confusion, and set his mind at peace

حيرتي مكتوبة لي وانا أعمل إيه

My confusion is my fate and what can I do?

هو قلبه خالي وانا قلبي شاريه

His heart is empty and my heart loves him

منه لليالي.. منه إيه جرى لي

Oh how I blame him for what he has done to me

ليه شغل لي بالي.. وخدوني عينيه

Why did he occupy my mind and why did his eyes take me?

ولا ولا.. ولا ريحني

No he never put me at ease

ولا ولا.. ولا فرحني

No he never made me happy

ولا ولا.. ولا ساب قلبي ليلة.. ليلة ليلة ليلة في حاله

Nor did he leave my heart alone for even a night

اللي في بالي.. ولا على باله

What's on my mind, is not what's on his mind

اللي في بالي.. ولا على باله

What's on my mind, is not what's on his mind

حير حالي.. وارتاح باله

He set me in confusion, and set his mind at peace

ليلة بعد ليلة وانا بتمناه

I have wished for him night after night

ولا جاني ليلة ولا شوقه نداه

Yet he never came to me one night nor did passion call him

ناري آه يا ناري

Oh the fire [of love]

قايدة فيا ناري

is ignited within me

ولا هو داري

And he has no clue

بعذابي معاه

of my torture with him

ولا ولا.. ولا ريحني

No he never put me at ease

ولا ولا.. ولا فرحني

No he never made me happy

ولا ولا.. ولا ساب قلبي ليلة.. ليلة ليلة ليلة في حاله

Nor did he leave my heart alone for even a night

اللي في بالي.. ولا على باله

What's on my mind, is not what's on his mind

اللي في بالي.. ولا على باله

What's on my mind, is not what's on his mind

حير حالي.. وارتاح باله

He set me in confusion, and set his mind at peace