Translation of the song Allt Er Eitt [We are one] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)

Simba:

Simba:

Þú munt seinna á ævi sjá.

You'll later in your life see

Hvað er erfitt að fá, við ýmsu svar.

How hard it is to get answers, to many things

Og þer eitt er örgut að,

And there's one thing certain,

margt fer öðruvisi en það, sem ætlað var...

Many things go differently then what was planned.

En þú færð fljótt að sjá, að við flýum þér ei frá.

But you'll quickly get to see that we won't abandon you

Þegar liðsinni í þrautum skal beitt.

When help in trials shall be given

Því þá sterk stöndum við stolt og vondjörf þér við hlið.

Because then, strong we'll stand, proud and hopeful by your side

Allt er meira en það er,

Everything is more than it is,

Allt er eitt!

Everything is one !

Fjölskylda, Fjölskylda, allt er eitt.

Family, family, everything is one.

Fjölskylda, Fjölskylda, allt er eitt.

Family, family, everything is one.

Kiara:

Kiara :

Sé ég svona merkileg,

If I'm this important

fæ ég samt að vera ég,

Will I still get to be myself

í lengd og bráð.

Forever and now ?

Ræð ég sjálf hvað getur skeð,

Do I decide myself what can happen

eða er ég bara peð æðra valdi háð...

Or am I just a pawn, dependant to an upper power ?

Simba:

Simba :

Yfir velferð hvers kyns vaka andar ættflokksins.

Over the welfare of our kind, the spirits of our tribe watch

Þegar ljónsungi lifshlaup fær þreytt.

When a lion cub goes through its life,

Jafnt í sælu og sorg, er sem óvinnandi borg!

Both in joy and sadness, is like an unbeatable fortress

Okkar hjörð, okkar jörð,

Our herd, our Earth

Allt er eitt!

Everything is one !

Fjölskylda, Fjölskylda, allt er eitt.

Family, family, everything is one.

Fjölskylda, Fjölskylda, allt er eitt.

Family, family, everything is one.

Allt er einum stofni af,

Everything is from one source

allt sem andar, jörð og tað.

Everything that breathes, Earth and dung

Öflug eining sem ekkert fær breytt!

A powerful unit that nothing can change !

Og þá djörfung og dug, sem býr drottningu í hug!

And the braveness and (the) power that live in the mind of a Queen

Öðlast nú, ef þer skilst,

You'll get, if you understand that

Allt er eitt!

Everything is one

(Á meðan þú lifir, á þet)

(While you live, this goes for you)