Translation of the song تؤبر قلبي artist Diana Haddad

Arabic

تؤبر قلبي

English translation

May You Outlive my Heart

حاجي تقولي تؤبر قلبي

Stop telling me: May you outlive my heart1

لا دخلك الله يخليه

Oh no please, may God keep it safe

انا كيف بدي أؤبر قلبك

How can I ever outlive your heart

اذا انا اصلا عايش فيه

If I live in it in the first place?

انت يوم اللي ما بتدفى

If a day comes by and you are not warm

جسمي بيموت من البرد

My body freezes to death

وانت يوم اللي ما بتغفى

And if a day comes and you do not sleep

انا تحت عيوني بيسود

Underneath my eyes becomes black

كيف عايش من دوني

How can you live without me

وعيونك مرتاحة

and how are your eyes at peace?

ما غيابك يا عيوني

Well your absence my darling2

لحظاته دباحة

brings moments that torture3 me

لما تقلي بموت عليكي

When you tell me: I'm dying to be with you

فكرك انا قلبي مبسوط

Do you think that it makes me happy?

انا ما بدي تموت عليي

I don't want you to die to be with me

بدي غيابك هو يموت

I want for your absence to die instead

وغل بقلبك وبدقاتك

I dissolve in your heart and its beats

اغرق فيك شوي شوي

I drown in you bit by bit

دوب بحضنك وبلمساتك

I melt in your embrace and your touch

دوبان السكر بالماي

Just like sugar dissolves in water