Translation of the song عنيدة artist Diana Haddad

ما سألتك عن رأيك فيّ

I didn't ask you for your opinion of me

عنيده وحرّة بعنادي

I'm stubborn and free to be so

بدي النجمة بطالع هيّ

I want to shoot for the stars

وعليّ لا تخاف عليّ

And don't fear for me

أنا قدها انا قدها وزياده انااا قدها وزيادة

I am more than capable of pulling it off

مش مغرورة بحالي

I am not being arrogant

أنا إنسانة عادية

I am a normal person

عزة نفسي راس مالي

My pride is my capital1

برفض تتحكم فيّ

I refuse that you would control me

إذا هيدا عناد

If this is called stubbornness

انا عنيدة أنا

Then I am stubborn

وحرة بعنادي

and free to be so

إن كان فكرك بتكويني

If you thought you would burn me [with love]

وتسهرني عغيابك

And keep me up all night when your gone,

راح يبقى عالي جبيني

[You won't], my head will always be held up high

ما راح أوقف عبابك

And I won't stand at your door.