Translation of the song Two Call artist Kaoru Akimoto

けんかをした後で

After every argument

いつも思うのよ

you know, I think

やっぱり悪いのは　私の方

The wrong one really is me

ダイヤル回さずに　受話器に向かって

Without dialing, I face the receiver

何度もくりかえし練習した

I practiced my lines over and over

Two call　以内に出たらあやまるから

If you answer after two calls, I'll apologize, so

お願いよ電話の側で　待っててほしいの

Please, I want you to be waiting on the other side

大きく息をして

Heaving a sigh

ためらってるけど

I hesitate, but

指はかまわないで　ダイヤルする

My fingers dial on their own

まだ帰ってないの？　どこにいるの？

Aren't you home yet? Where are you?

わかってる　電話の側で笑ってるのね

I know, you're laughing on the other end of the line, right?

Two call　以内に出なきゃ　もうあやまらない

If you don't answer after two calls, I won't apologize anymore

Two call　以内に出なきゃ　もうあやまらない

If you don't answer after two calls, I won't apologize anymore