Translation of the song 月夜 artist Kaoru Akimoto

歩き疲れたなら　影を休めて

If you don't wanna keep walking, just rest your shadow

砂にぬるい体　そっと横たえ

Then gently lie your tepid body on the sand

月夜の光で　暖たまるわ

And the light of the moonlit night will warm it up

冷たい宇宙よ

Hey, cold universe,

私を見逃さないで

Don't forget about me

愛した事　きらめく夢を

Cause I don't wanna forget this sparkling dream

忘れたくないのよ

It's what I loved very much

冷たいオリオン

Hey, cold Orion,

私を甘やかさないで

Don't spoil me, for I really can't trust you

頼りなくて　こんな自分を

Cause all I wanna do

抱きしめたくなるの　今夜は

Is embrace my spirit just like this

海を渡る波の　白さは冴えて

The whiteness of the crossing waves make them seem clear

ひざについた砂を　そっとはらって

As they softly wipe the sand off your knees

月夜の光に　ためされるわ

And are tested by the light of the moonlit night

冷たい宇宙よ

Hey, cold universe,

私を引き戻さないで

Don't push me to the back

裸足の指　力を入れて

Cause I'll use the power of my bare fingers

波を遠ざけるわ

To force the waves far, far away

冷たいオリオン

Hey, cold Orion,

私をつなぎとめないで

Don't tether me up

すいこまれて　しまいたいけど

Cause although I do wanna get sucked into you

今は影を連れて　歩き出す

I'll just start walking alongside my shadow instead

冷たい宇宙よ

Hey, cold universe,

私を見逃さないで

Don't forget about me

愛した事　きらめく夢を

Cause I don't wanna forget this sparkling dream

忘れたくないのよ

It's what I loved very much

冷たいオリオン

Hey, cold Orion,

私を甘やかさないで

Don't spoil me, I really can't trust you

頼りなくて　こんな自分を

Cause all I wanna do

抱きしめたくなるの　今夜は　月夜に

Is embrace my spirit just like this