Translation of the song الله معك يا هوانا artist Fairuz

الله معاك ياهوانا يا مفارقنا

Goodbye [May God be with you], our love, the thing that made us separate

حكم الهوى ياهوانا وتفارقنا

Love has ruled, our love, and we were separated

ويا اهل السهر يلي نطرونا

O people of the night, those who waited for us

بكرا اذا ذكروا العشاق ضلوا تذكرونا

Tomorrow, when lovers are remembered, remember us too

تذكرونا تذكرونا ، ضلوا تذكرونا

Remember us, remember us, keep remembering us

يا حزني السعيد انتهينا ..وتودعنا..

O my happy sadness, we are done, and we said our goodbyes

ما بنسى شو بكينا وصلينا تتضلك معنى ..

I won't forget how much we cried but still prayed for you to stay with ys

ويا اهل السهر يلي نطرونا

O people of the night, those who waited for us

بكره اذا ذكروا العشاق ضلوا تذكرونا

Tomorrow, when lovers are remembered, remember us too

تذكرونا تذكرونا ، ضلوا تذكرونا

Remember us, remember us, keep remembering us

نبقى سوى .. وصوتك بالليل..

We used to be together, and your voice at night

يقلي وانا عم بسمع

would tell me while I listen

بحبك حتى نجوم الليل.. نجمه ونجمه توقع

I love you... until the stars of the sky fall one after the other

..... وخلص الحب... وسكتت الكلمه ..

Yet love has ended, and the words went silent...

وتسكر القلب .. ما وقع ولا نجمه ...

and the heart shut down... although not a single star has fallen...

متاري الكلام بيضله كلام..

It turns out words are just words...

وكل شي بيخلص حتى الاحلام .

And everything ends, even dreams...

والايام بتمحي الايام

And some days wipe out other days...

الله معاك ياهوانا يا مفارقنا

Goodbye [May God be with you], our love, the thing that made us separate

حكم الهوى ياهوانا وتفارقنا

Love has ruled, our love, and we were separated

ويا اهل السهر يلي نطرونا

O people of the night, those who waited for us

بكره اذا ذكروا العشاق ضلوا تذكرونا

Tomorrow, when lovers are remembered, remember us too

تذكرونا تذكرونا ، ضلوا تذكرونا

Remember us, remember us, keep remembering us