Translation of the song Egyek Vagyunk [We are one] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Egyek Vagyunk [We are one]
We are one
Simba:
Simba:
Életünk egy lassú tánc
Our lives are a slow dance
Soká tart, hosszú lánc,
A chain that goes the distance
Ám véget ér.
But it ends
Már az ősidőktől szól
It's been speaking since antiquity
Bennünk él, halljuk jól
It lives in us, we hear it clear
Nem értjük még.
We don't understand it yet
Járnod kell, tehát lépj,
You must walk, so take some steps
Ámbár most születtél épp
Even though, you was born just yet
Ugyan elbukhatsz, nézd,
Though you might stumble, watch
E tánc vár.
This dance awaits
Melléd áll, te kis sztár
It'll be next to you, little star
Mindig véled együtt jár
You can never leave it far
Egész lánc kering lám,
A whole chain circling, look
Terád vár!
It's waiting for you!
Animals:
Animals:
Nagy család, nagy család
A big family, a big family
Téged vár! (2x)
Is waiting for you! (2x)
Kiara:
Kiara:
Körbezár a múltam tán
My past might trap me in
Pedig hát, magamtól
Although if it was up to me
Úgy lennék más!
I would so love to be different!
Mivé érlel sorsom majd
What my fate will make of me
Pedig most szívem hajt
Even though my heart is urging me
De tart egy szál.
But I'm held by one straw
Simba:
Simba:
Erős tű, fonál fűz
Strong needle and thread binds you
Ősök szelleméhez űz
To ancients spirits, it leads you to
Ámbár most még gyengének tűnsz.
Although you seem weak yet
Légy bár víg, légy bár zord
You migh feel joy, you might feel grief
Mindig büszke hittel mondd:
With prideful faith keep saying this:
Egész lánc kering lám,
A whole chain is circling
Reám vár!
It awaits me!
Animals:
Animals:
Nagy család, nagy család
A big family, a big family
Téged vár! (2x)
Is waiting for you! (2x)
Simba:
Simba:
Föld és ég, te és én,
Earth and sky, you and me
Bennünk összeér a táj.
Within us the land does meet
Így épül most újjá, mit látsz.
That's how now all gets rebuilt
Bármi kell, ősöd hívd,
Need anything, call your ancestor
Lesz majd oly erőd, hogy bírd.
You'll have the strength to endure
Egész lánc kering lám,
A whole chain is circling, look
Téged vár!
It awaits you!
Mivel közöttünk élsz, olyan vagy, mint mi.
Since you live among us, you are like us
Egyszer majd megérted.
You'll understand one day
Animals:
Animals:
Nagy család, nagy család
A big family, big family
Téged vár! (Keep repeating)
Is waiting for you!