Translation of the song شو بيبقى artist Fairuz
شو بيبقى
What Remains of the Story?
شو بيبقى من الرواية
What remains of the story?
شو بيبقى من الشجر
What remains of the trees?
شو بيبقى من الشوارع
What remains of the streets?
شو بيبقى من السهر
What remains of the party?
شو بيبقى من الليل
What remains of the night?
من الحب من الحكي
Of the love? Of the talk?
من الضحك من البكي
Of the laughter? Of the tears?
شو بيبقى شو بيبقى
What remains? What remains?
شو بيبقى يا حبيبي
What remains, my love?
بيبقى قصص صغيرة
There remains little tales
عم بتشردها الريح
scattered by the wind…
شو بيبقى من الملاهي
What remains of the clubs?
من رصيف القمر
Of the moon’s sidewalk?
من الناس اللي حبوا
Of the people who loved?
من اللوعة من الضجر
Of the sorrow? Of the boredom?
شو بيبقى من البحر
What remains of the sea?
من الصيف من المضى
Of the summer? Of the past?
من الحزن من الرضى
Of the sadness? Of the contentment?
شو بيبقى شو بيبقى
What remains? What remains?
شو بيبقى يا حبيبي
What remains, my love?
بيبقى قصص صغيرة
There remains little tales
عم بتشردها الريح
scattered by the wind…
مع قصص الريح غربني
With the tales of the wind scatter me
ع شطوط العمر غربني
On the shores of life scatter me
واكتبني اكتبني
And write me, write me
عالورق اكتبني
On paper write me
عالحزن و عالزهر
On sadness and on blossoms
عالصيف و عالبحر
On the summer and on the sea
عالشجر و عالضجر
On the trees and on boredom
وعالسفر اكتبني اكتبني
And on travel, write me, write me!
شو بيبقى من الرواية
What remains of the story?
شو بيبقى من الشجر
What remains of the trees?
شو بيبقى من الشوارع
What remains of the streets?
شو بيبقى من السهر
What remains of the party?
شو بيبقى من الليل
What remains of the night?
من الحب من الحكي
Of the love? Of the talk?
من الضحك من البكي
Of the laughter? Of the tears?
شو بيبقى شو بيبقى
What remains? What remains?
شو بيبقى يا حبيبي
What remains, my love?
بيبقى قصص صغيرة
There remains little tales
عم بتشردها الريح
scattered by the wind…