Translation of the song لما على الباب ياحبيبى بنتودع artist Fairuz

Arabic

لما على الباب ياحبيبى بنتودع

English translation

When we Bid each other Farewell at the Door, Darling

لما عالباب ياحبيبي

When we Bid each other Farewell

نتودع

at the Door, Darling

بيكون الضو بعدو شي

The sun1 is still then

عم يطلع

rising

بوقف طلع فيك

I stand looking at you

ما بقدر احكيك

unable to talk to you

وبخاف تودعني

and I become scared that you will tell me goodbye

وتفل وما ترجع

and go and never come back

سكر بابي شوفك ماشي عالطريق

My door closed, I see you walking on the road

بفكر انزل اركض خلفك عالطريق

I think of running down the road after you

و تشتي عليي ما تشوفك عينيي

And it becomes winter here for me, and my eyes don't see you

و انا اركض وراك مدلك ايديي

And I run after you reaching my hands out to you

واندهلك انطرني حبيبي

And I call you: wait for me darling!

و ما تسمع

And you don't hear..

ما رح ترجع بعرف انون غيروك

You won't come back, I know that they changed you

ياحبيبي وعذبوني وعذبوك

oh darling, and tortured you and I

سهروا عينينا و فرقوا ايدينا

They made our eyes stay up and separated our hands

صرنا كتير نخاف اذا نحنا تلاقينا

We became afraid of the possibility of us meeting

ما منتلاقا الا متل اللي متودع

We only meet at the time when we bid each other farewell