Translation of the song ما قدرت نسيت artist Fairuz
ما قدرت نسيت
I Couldn't Forget
زعلي طول انا وياك وسنين بقيت
Our breakup have been prolonged, and for years
جرب فيهن انا انساك ما قدرت نسيت
I tried to forget you during them, I couldn't forget
زعلي طول انا وياك وسنين بقيت
Our breakup have been prolonged, and for years
جرب فيهن انا انساك ما قدرت نسيت
I tried to forget you during them, I couldn't forget
لو جيت نهار عبيتي لقيت
If I came one day to my house and found
انك حبيبي بغيابي جيت
that you have came in my absence
لو جيت نهار عبيتي لقيت
If I came one day to my house and found
انك حبيبي بغيابي جيت
that you have came in my absence
بتشوفن ما مرقو الا ايديك على هالبيت
You'd see that no hands other than yours have passed this house
كأنك حبيبي انت وعينيك هلأ فليت
as if you and your eyes, my beloved, have just left now
بتشوفن ما مرقو الا ايديك على هالبيت
You'd see that no hands other than yours have passed this house
كأنك حبيبيانت وعينيك هلء فليت
as if you and your eyes, my beloved, have just left now
زعلي طول وسنين بقيت
Our breakup have been prolonged, and for years
جرب فيهن انا انساك ما قدرت نسيت
I tried to forget you during them, I couldn't forget
يا ريتك هون حبيبي وليل
If only you were here, my beloved, and it was night
ويكون نبيد وشمع الليل
and there was wine, and night candles
ياريتك هون حبيبي وليل
If only you were here, my beloved, and it was night
ويكون نبيد وشمع الليل
and there was wine, and night candles
و اكتبلك عورقة حتى ما قول ما بقدر قول
And I'd write you on a paper so I won't say, I can't say
ياريتك مش رايح ياريتك تبقى تبقى عطول
If only you are not leaving, if only you stay, stay forever
بكتبلك عورقة حتى ما قول ما بقدر قول
And I'd write you on a paper so I won't say, I can't say
ياريتك مش رايح يا ريتك تبقى تبقى عطول
If only you are not leaving, if only you stay, stay forever
زعلي طول انا وياك وسنين بقيت
Our breakup have been prolonged, and for years
جرب فيهن انا انساك ما قدرت نسيت
I tried to forget you during them, I couldn't forget
ما قدرت نسيت
I couldn't forget
ماقدرت نسيت
I couldn't forget