Translation of the song Esa es mi canción (Latin Spanish) [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Esa es mi canción (Latin Spanish) [My Lullaby]
That's My Song
Duerme, lindo Kovu
Sleep, cute Kovu
Sueña y duerme ya
Dream and sleep now
Cuando seas un gran león
When you've become a great lion
Tú el rey serás
You will be the king
Desterrada y perseguida
Exiled and persecuted
Sola y sin protección
Alone and unprotected
Cuando pienso en esa bestia
When I think of that beast
Aumenta mi tensión
It increases my tension
Pero tengo un sueño lindo
But I have a nice dream
Que me hace sonreír
That makes me smile
Me convierte en un minino
It makes me a pussycat
Y me ayuda a dormir
And it helps me sleep
Que Simba no respire más
That Simba does not breathe anymore
Y a su hija pueda yo atrapar
And I can catch his daughter
Que Nala llore de aflicción
That Nala cries of affliction
Esa es mi Canción
That's my song
El pasado y mis rivales
The past and my rivals
He tratado de olvidar
I have tried to forget
Y aunque sea insignificante
And although it's insignificant
Los quisiera yo matar
I would like to kill them all
¿Encontraste al fin a alguien
Did you finally find someone
que lo arrastre hacia ti?
that will drag him to you?
Se derramará la sangre
Blood will be spilled
Es trabajo para mí
That's a work for me
La melodía en mi rugir
The melody in my roar
Y el contrapunto en su gemir
And the counterpoint in its moaning
Qué sinfonía de destrucción
What a symphony of destruction
Esa es mi Canción
That's my song
Scar se fue, mas Zira sigue aquí
Scar is gone, but Zira is still here
Y al león voy a educar
And the lion I will educate
Para convertirlo en fiera
To turn him into a beast
Con pasión por la maldad
With passion for evil
Duermete, cara de pulga
Sleep, flea-face
Digo, que preciosidad
I mean, how cute
Cuando seas un gran león
When you've become a great lion
Tú el rey serás
You will be the king
Tambores llaman a pelear
Drums call to fight
Y Kovu ruge con maldad
And Kovu roars with fierceness
La cruel venganza
The cruel revenge
Al fin vendrá
Will finally come
Puedo oír las voces
I can hear the voices
Kovu es el mejor
Kovu is the best
De nuestra cruel venganza
From our cruel revenge
Y sangrienta rebelión
And bloody rebellion
El tiempo ya llegó
The time has arrived
Esa es mi Canción
That's my song