Translation of the song Este es mi cantar [My Lullaby] (European Spanish) artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Este es mi cantar [My Lullaby] (European Spanish)
This Is My Singing
Duerme dulce Kovu
Sleep, sweet Kovu
Sueña y dime que
Dream and tell me that
Cuando crezcas mi león
When you grow up, my lion
Tú serás el rey
You will be the king
Siempre he sido perseguida
I have always been persecuted
Desterrada y sola estoy
I'm exiled and alone
Si me acuerdo de aquel bruto
If I think in that brute
Sé que una fiera soy
I know I'm a beast
Pero un sueño me permite
But a dream lets me
Animarme y no llorar
Cheer up and not cry
Y me hace ser gatita
And it makes me be a kitten
Y me ayuda a descansar
And it helps me rest
Es ver a Simba agonizar
It's about seeing Simba agonize
Su princesa apresar
To capture his princess
Y a sus leonas oír gritar
And hear his lionesses scream
Este es mi cantar
This is my singing
He intentado ya olvidarlo
I've already tried to forget
Y al perdón hay que acudir
And we must turn to forgiveness
Pero existe un problemilla
But there's a little problem
Nos les quiero ver vivir
I don't want to see them live
¿Cuentas con algún amigo
Do you count with any friend
Para a Simba abatir?
To defeat Simba?
Yo preparo mis batallas
I prepare my own battles
Para el gran final feliz
For the great happy ending
Es musica oír aullar
It's music to hear howling
Es bálsamo romper luchar
It's a relief to break, to fight
Es mágico me va a encantar
It's magical, and I'll love it
No me han de domar
I shall not be tamed
Scar no esta, mas Zira sigue aquí
Scar is gone, but Zira is still here
Cuidando este chaval
Raising this kid
Hasta que su alma lleve
Until his soul carries
El instinto para el mal
The instinct for evil
Duermete termita
Sleep, termite
Digo mi prenda de carey
I mean, my precious dainty gift
Cuando crezcas picarón
When you grow up, little rascal
Vas ha ser el rey
You will be the king
La tierra toca ya el tambor
The earth already pounds the drum
Ya ruge con su rencor
It already roars with its rancor
La gran venganza
The great revenge
Va a triunfar
Will triumph
Oiga los clamores
Listen to the clamor
Kovu va a ganar
Kovu is going win
Basta ya opresores
Stop, oppressors
Es hora de luchar
It's time to fight
Ei cielo va a llorar
The sky is going to cry
Este es mi cantar
This is my singing