Translation of the song Απόψε artist Natassa Theodoridou

Greek

Απόψε

English translation

Tonight

Απόψε όπου θες να πας

Tonight wherever you want, go

να την χαρείς και αυτή τη νύχτα

enjoy also this night

με την παρέα που αγαπάς

with the group that you love

που σε κρατάει με πιο μεγάλα δίχτυα.

that holds you with larger nets

Απόψε πες της ό,τι θες

Tonight say whatever you want

λόγια γλυκά και υποσχέσεις

words sweet (i.e. sweet words) and pronises

φεύγω απ' του τρένου τις γραμμές

I'm leaving from the train tracks

προσέχω εγώ πια αφού δεν με προσέχεις.

I'm careful since you don't take care of me.

Απόψε που έφτασε ο πόνος ως τον θάνατο

Tonight that pain has reached the heights of death

απόψε φεύγω άλλο να μην υποφέρω tonight

I'm leaving so I won't have to suffer anymore

που της αγάπης το νερό δεν είναι αθάνατο

that love's water is not immortal

κανείς δεν είναι κανενός και πια το ξέρω.

no one belongs to anyone and finally I understand this.

Απόψε κέρνα την φιλιά

Tonight offer the friendship

μονάχα αυτή σου έχει μείνει

that's all you have left

εγώ είμαι μίλια μακριά

I am miles away

και δεν μπορεί πια κανείς να με συγκρίνει.

and no one can distinguish me anymore.

Απόψε δε θα ανησυχώ

Tonight I will not worry

απόψε δε θα αναρωτιέμαι tonight

I will not ask myself

αν μ' αγαπάς όπως εγώ

if you love me as I do (you)

από τις λέξεις σου άλλο δεν κρατιέμαι.

from your words I will not anymore hang.