Translation of the song Δε Θα Μείνει Τίποτα Όρθιο artist Natassa Theodoridou
Δε Θα Μείνει Τίποτα Όρθιο
Nothing will stay straight/up
Αυτό ποτέ, δε θα περνάει
This will never (happen to) ,pass /be acceptable
το δικό σου.
yours/your thing
Αυτό ποτέ, δε θα μου φέρνεις
This will never (happen to),give me
τον θυμό σου.
your anger
Αυτό ποτέ, δε θα με βλέπεις
This will never (happen to),to see me
με κακία.
with malice.
Δε θα ξυπνάς πάντα
You won't always wake up
με μια αμφιβολία.
with a doubt.
Αυτό ποτέ.
This will never (happen to)
Δε θα μείνει τίποτα όρθιο,
Nothing will stay straight/up
μην αρχίσεις να μ’ αδικείς.
don't start being unfair to me
Δε θα μείνει τίποτα όρθιο,
Nothing will stay straight/up
μην αρχίσεις ν’ αδιαφορείς.
don't start to be indifferent.
Δε θα μείνει τίποτα όρθιο,
Nothing will stay straight/up
στα χαλάσματα θα περπατάς.
in the ruins, you'll walk
Έχεις γίνει πάλι μονότονος,
You have become again monotone
άλλα θέλεις και άλλα ζητάς.
you want different things from what you ask.
Αυτό ποτέ, δε θα ζηλεύεις
This will never (happen to), you won't be jealous
δίχως λόγο.
without any reason
Αυτό ποτέ, δε μου περνάς εμένα
This will never (happen to),you won't give me
φόβο.
fear
Αυτό ποτέ, δε θα με βλέπεις
This will never (happen to),you won't see me
κουρασμένα.
tired.
Δε θα επεμβαίνεις στα δικά μου
You won't intervene in my
περασμένα.
past
Αυτό ποτέ.
This will never (happen to)
Δε θα μείνει τίποτα όρθιο,
Nothing will stay straight/up
μην αρχίσεις να μ’ αδικείς.
don't start being unfair to me
Δε θα μείνει τίποτα όρθιο,
Nothing will stay straight/up
μην αρχίσεις ν’ αδιαφορείς.
don't start to be indifferent.
Δε θα μείνει τίποτα όρθιο,
Nothing will stay straight/up
στα χαλάσματα θα περπατάς.
in the ruins, you'll walk
Έχεις γίνει πάλι μονότονος,
You have become again monotone
άλλα θέλεις και άλλα ζητάς.
you want different things from what you ask.