Translation of the song Διπλό Παιχνίδι artist Natassa Theodoridou

Διπλό παιχνίδι παίζεις στη ζωή μου,

You play a deceitful game in my life,

παιχνίδι που το ξέρεις μόνο εσύ.

a game that only you know.

Πώς θέλεις να κερδίσω όταν βλέπω

How do you expect me to win when I see

ποιος είναι ο χαμένος εξ αρχής;

who's the one to lose from the start?

Γύρισες κοντά μου απόψε απ’ το πουθενά

You returned out of the blue to me tonight

και ζητάς να μ’ έχεις πάλι αποκλειστικά.

and you ask for exclusive rights.

Η παράνομη αγάπη είναι πιο γλυκιά,

Forbidden love is sweeter

πρέπει να το ξέρεις όμως: καίει σαν φωτιά.

but you should know; it burns like fire.

Δεν αντέχω να σε βλέπω μόνο στα κρυφά,

I can't bear seeing you on the side,

δεν αντέχω να μην σ’ έχω δίπλα μου ξανά.

I can't bear not having you beside me again.

Κερδίζει πάντα εκείνος που τολμάει

He who dares to keep

αγάπης λόγια κι όρκους να κρατά·

his love words and promises wins,

χαμένος αν θα βγει δεν τον τρομάζει

he is not afraid of losing

αφού τα δίνει όλα αληθινά.

since he strives truly.