Translation of the song Μαίρη artist Natassa Theodoridou
Μαίρη
Mary
Η Μαίρη η περίφημη αρτίστα
Mary the famous artist
Που έντυνε τις νότες της μετάξι και χρυσό
Who was dressing the notes with silk and gold
Ξεγέλαγε τ' αγόρια απ' την πίστα
She was fooling the boys from the dance floor
Τους χάριζε ένα όνειρο που ήτανε μισό.
She was giving them a dream which was half.
Δεν κάνει πια για μένα η επαρχία
The province isn’t for me anymore
Μου είπε και το έγραψε στα τζάμια τα θολά
She told me and she wrote it on the hazy panes
Ταξίδεψε να βρει την ευτυχία
She traveled to find happiness
Σε φώτα και μαρκίζες που υπόσχονταν πολλά.
In lights and signs which promise a lot.
Συχνά ονειρευότανε
She was dreaming often
Πως τάχα παντρευότανε
That she was getting married
Και έκανε παιδιά
And she had children
Συχνά ονειρευότανε
She was dreaming often
Αστέρι πως γινότανε
That she was becoming a star
Κι ησύχαζε η καρδιά.
And heart was settling down.
Παίξε ταξίμι
Play (taksimi)*
Για το αγρίμι
For the wild beast
Που κρύβω στην ψυχή
That I hide in the soul
Δώσ' μου κουράγιο
Give me strength
Για το ναυάγιο
For the wreck
Δεν είχα άγιο εγώ μες στη ζωή.
I didn’t have saint (luck) in my life.
Κυλούσε στους ανέμους φυλλαράκι
She was flowing to the winds like little leaf
Τη βρίσκαν στο δυάρι της... του κόσμου τα δεινά
They were finding her in her apartment… world’s suffering
Μια νύχτα κάπου στο Μοναστηράκι
A night somewhere in Monastiraki**
Κατέληξε παιχνίδι στα χέρια του Μηνά.
She ended up a toy in the hands of Minas***.
Η Μαίρη που δεν πήγε σ' άλλα μέρη
Mary who didn’t go to other places
Που έζησε να κάνει χατίρια αλλονών
Who lived in order to satisfy the desires of the others
Δραπέτευσε -απ'τον έκτο- μεσημέρι
She escaped –from the 6th (floor)- in the noon
Τη μέρα που γινότανε τριάντα δύο χρονών
The day that she was becoming 32 years old.