Translation of the song Μη Γυρίσεις Ξανά artist Natassa Theodoridou

Πράξη πρώτη μου τηλεφωνείς

Αct 1: You call me

Μετανιωμένος ζητάς να ξαναρθείς

and being regretful you ask to come back to me

Δεύτερη πράξη με μάτια δακρυσμένα

Act 2: With teary eyes

Λες δεν υπάρχει καμία σαν εμένα

you say that there is no woman like me

Το έργο όμως το έχω ξαναδεί

But I have already seen this play

και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή

and I know by heart both the theme and the plot

πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει...

Back then, before you left, I've told you something...

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή

Don't come back again, this door will be closed

Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί

I tell you not to come back again 'cause I'm already hurt

Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά

Don't come back again, my heart is a lost game for you

Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

I tell you not to come back again because it's already too late

Έχω αλλάξει μάτια μου γιατί δεν το πιστεύεις

Ι have changed my dear, why you don't believe me

Κι έχω δικαίωμα συγγνώμη να σου πω

And I have the right to feel sorry

Το ξέρω πως υπέφερες γι' αυτό και με παιδεύεις

I know that you suffered and that's why now you're teasing me

Για πάντα γύρισα γιατί σε αγαπώ

But I've returned forever because I love you

Πράξη τρίτη να με δεις ζητάς

Act 3: You ask to see me

Και το κουδούνι χαράματα χτυπάς

and you ring my bell early in the morning

Τέταρτη πράξη στα φώτα τα σβησμένα

Act 4: In the dim lights

Επανασύνδεση θες απελπισμένα

you're asking me desperately for reattachment

Το έργο όμως το έχω ξαναδεί

But I have already seen this play

και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή

and I know by heart both the theme and the plot

πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει...

Back then, before you left, I've told you something...

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή

Don't come back again, this door will be closed

Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί

I tell you not to come back again 'cause I'm already hurt

Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά

Don't come back again, my heart is a lost game for you

Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

I tell you not to come back again because it's already too late

Μα το κορμί μου αλλιώς μιλά

But my body thinks in another way

Τη λογική το άγγιγμά σου ξεγελά

Your touch deceives my logic

Κάθε σου φίλημα φέρνει μυστικά

Every kiss of yours reveals secrets

Δίλημμα που θα κάνει τη ζημιά

It's a dilemma that's gonna harm me

Το νιώθω πάλι πως με θέλεις

I'm feeling it that you still want me

μα σε πιάνει φόβος και εγωισμός

but you are possessed by your fear and your selfishness

Ρητά το τέλος μ' αναγγέλεις

You declare our separation explicitly

μα δε ρίχνει αυλαία τούτος ο δεσμός

but this bond is not going to end

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή

Don't come back again, this door will be closed

Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί

I tell you not to come back again 'cause I'm already hurt

Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά

Don't come back again, my heart is a lost game for you

Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

I tell you not to come back again because it's already too late