Translation of the song Περίπου artist Natassa Theodoridou

Greek

Περίπου

English translation

Kinda

Έχεις περίπου δυο λεπτά

You roughly have 2 minutes

να μου εξηγήσεις την αλήθεια

To tell me the truth

και να ξεχάσεις τη συνήθεια,

And to forget your bad habit

που 'χεις, να ζεις μες στην ψευτιά

Of living in a lie.

έχεις περίπου αισθανθεί

You kinda felt

τι πάει να πει ''όλα τα δίνω''

What it means to give my all

και την ψυχή μου παραδίνω

And to surrender your soul

χωρίς καμία ενοχή.

Without any guilt.

Δεν γίνεται έτσι να συνεχίσουμε όταν εσύ

We cannot continue like that when you...

Περίπου μ' αγαπάς, περίπου με πιστεύεις

You kinda love me, you kinda believe in me,

δεν ξέρεις τι ζητάς, δεν ξέρεις τι γυρεύεις

You don't know what you want, you don't know what you seek (in others)

Περίπου μ' αγαπάς, περίπου μ' αγκαλιάζεις

You kinda love me, you kinda hold me,

στα δύο μια καρδιά, δεν ξέρεις να μοιράζεις.

You don't know how to share your heart with another person.

Εσύ περίπου αγαπάς

You kinda fall in love

με την ψυχή σου κλειδωμένη

But you still keep your heart sealed

κρατάς την Άνοιξη κρυμμένη

You hide the Spring

σ' ένα Χειμώνα μοναξιάς

in a Winter of loneliness

εσύ περίπου ξενυχτάς

You kinda lose your sleep

για ό,τι αύριο ξημερώνει

For the things the dawn brings

και δε σε νοιάζει αν με πληγώνει

And you don't care if I'm hurt

που είσαι εδώ μα αλλού κοιτάς.

When you are here but stare at someone else.