Translation of the song Πόσα Μεσάνυχτα artist Natassa Theodoridou
Πόσα Μεσάνυχτα
How many midnights?
Σαν να μην ήμουνα εγώ μηχανικά θα περπατήσω
As if it wasn't me, I will walk mechanically
σαν να μην ήμουνα εγώ κάποια ζωή θα συνεχίσω
As if it wasn't me, I will continue some kind of life
σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να γελάσω
As if it wasn't me, I will have to fool myself maybe
θα προσπαθήσω τυπικά και πάλι να σε ξεπεράσω
I will try typically to get over you again
Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
You who were running to see me at the door,
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
To beg me to give you a kiss,
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
You hated the love early
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω
And I didn't find even a little courage to save myself
Σαν να μην ήμουνα εγώ μετά απο σένα θα ζήσω
As if it wasn't me, I will live after you
σαν να μην ήμουνα εγώ τις αναμνήσεις θα διαλύσω
As if it wasn't me, I will destroy the memories
σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να αντέξω
As if it wasn't me, I will have to endure maybe
θα ζήσω πάλι μια αρχή μα την καρδιά θα αφήσω έξω
I will live a beginning again but I will leave the heart outside
Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
You who were running to see me at the door,
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
To beg me to give you a kiss,
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
You hated the love early
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω
And I didn't find even a little courage to save myself
Πόσα μεσάνυχτα χωράει αυτή η νύχτα
How many midnights does this night have?
πόσα μεσάνυχτα χωράει η ζωή μου
How many midnights does my life have?
πόσα μεσάνυχτα μου είπες καληνύχτα
How many midnights did you say to me goodnight?
κι έμεινα μόνη με ένα βάρος στην ψυχή μου
And I stayed alone with a burden in my soul
Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
You who were running to see me at the door,
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
To beg me to give you a kiss,
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
You hated the love early
δε βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω
And I didn't find even a little courage to save myself