Translation of the song Σβήνω Απ' Τον Χάρτη artist Natassa Theodoridou

Greek

Σβήνω Απ' Τον Χάρτη

English translation

I erase from the map

Σε ό,τι γίνει, σ' ό,τι συμβεί

It seems that nothing it's a coincidence

τίποτα τυχαίο τελικά,

in what has happened, in what will happen

είσαι φλόγα, είμαι χαρτί

You're flame , I'm paper

κι έχω πια καεί οριστικά,

and I've been burnt once and for all

τρέχω στη λιακάδα με σπασμένα φρένα,

I'm racing with broken brakes in sunshine

ρίχνω στον Καιάδα χρόνια κουρασμένα,

I'm throwing (my) tired years in Kaiadas 1

στο γλυκό φιλί σου ψάχνω ασυλία

I'm looking for immunity in your sweet kiss

βάζω στο κορμί σου παύλα και τελεία.

Ι'm putting a full stop in your body

Σβήνω απ' το χάρτη όσους έκανα δεσμούς

I'm erasing from the map all the relationships I made

πρώην και επόμενους σταθμούς,

previous and next stations

σβήνω απ' το χάρτη ό,τι μου 'κανε κακό

I'm erasing from the map anything that was bad to me

στις ερήμους γράφω σ' αγαπώ,

I'm writing I love you in deserts

σβήνω απ' το χάρτη άλλες πορείες,

I'm erasing from the map other ways

μουτζουρώνω ονόματα, φιλιά,

I'm smudging names, kisses

σβήνω απ' το χάρτη ταλαιπωρίες,

I'm erasing from the map hardships,

δάκρυα και τηλέφωνα παλιά.

tears and old numbers.

Μ' εσένα θα 'χα βρεθεί

I must have met you

σε μια προηγούμενη ζωή,

in another life

τώρα κλείνω το παρελθόν

now I'm enclosing past

σε υγρή υπόγεια φυλακή,

in a wet underground prison