Translation of the song Συγνώμη Φταίω artist Natassa Theodoridou

Συγγνώμη φταίω

Sorry, it's my fault

που δεν σου έδειξα ποτέ τον εαυτό μου

that I never showed you myself

και σε κρατάω σαν σκιά μεσ΄το όνειρό μου

and I keep you like a shadow in my dream

που δεν σε πίστεψα ενώ σε αγαπούσα

(it's my fault) that I didn't trust you, even if I was loving you

γιατί σκεφτόμουν πως μ΄εσένα θα πονούσα

because I was thinking that with you, I would be hurt

Συγγνώμη φταίω που σ΄αγαπάω

Sorry, it's my fault that I love you

και δεν στο΄χω πει ακόμα

and I haven't told you yet

και δεν αντέχω ν΄αγκαλιάζω

and I can't bear hugging

άλλο σώμα

other body

που δεν σου είπα μέχρι τώρα την αλήθεια

that I haven't told you the truth until now

γιατί φοβόμουν μήπως γίνεις μια συνήθεια

because I'm afraid you become a habit

συγγνώμη φταίω

sorry, it's my fault

Συγγνώμη φταίω

Sorry, it's my fault

που δεν σου μίλησα ποτέ με την καρδιά μου

that I never spoke to you with my heart

και πάντα έφευγα μη δείς τα δάκρυά μου

and I was always leaving so you couldn't see my tears

που δεν σου έδωσα το χρόνο να με νιώσεις

that I didn't give you the time to feel me

γιατί φοβόμουν πως κι εσύ θα με πληγώσεις

because I was afraid you will hurt me too

Συγγνώμη φταίω που σ΄αγαπάω

Sorry, it's my fault that I love you

και δεν στο΄χω πει ακόμα

and I haven't told you yet

και δεν αντέχω ν΄αγκαλιάζω

and I can't bear hugging

άλλο σώμα

other body

που δεν σου είπα μέχρι τώρα την αλήθεια

that I haven't told you the truth until now

γιατί φοβόμουν μήπως γίνεις μια συνήθεια

because I'm afraid you become a habit

συγγνώμη φταίω

sorry, it's my fault