Translation of the song Τι Θα Χάσω Αν Σε Χάσω artist Natassa Theodoridou

Greek

Τι Θα Χάσω Αν Σε Χάσω

English translation

What Am I Gonna Lose If I Lose You?

Μην ανησυχείς για μένα ούτε ένα λεπτό,

Don't worry about me ,not even for a minute

κι αν θα φύγεις μη γυρίσεις, δε θα σε δεχτώ,

if you leave then don't come back,I won't accept you

αν για σένα ήρθε τέρμα στην αγάπη αυτή

if for you it's the end of this love

σε πιστεύω, δε ρωτάω πως ούτε γιατί.

I believe you, I don't ask how nor why

Ό,τι ανάβει πάντα σβήνει,

What turns on always turns off

ό,τι όμορφο, το ξέρω, δεν κρατάει για πολύ

the beautiful things I know don't last long

μία πόρτα όταν κλείνει,

when a door closes

και στους δύο άλλο δρόμο δείχνει, μία και καλή.

it shows to both people a different road,once and for all

Τι θα χάσω αν σε χάσω,

What am I gonna lose if I lose you?

λίγες νύχτες μόνη θα περάσω,

I will spend some nights alone

τι θα χάσω αν μ' αφήσεις,

what am I gonna lose if you leave me?

κάτι ξεχασμένες αναμνήσεις.

just some forgotten memories

Μην ανησυχείς τι κάνω, σε παρακαλώ,

Don't worry about what I do,please

κι άμα φύγεις μη γυρίσεις, έβαλα μυαλό,

and if you leave don't come back,I wised up

μη νομίσεις πως μακριά σου ίσως να χαθώ,

don't even think that I might lose myself if I am away from you

θα παλέψω, θα τ' αντέξω, δε θα τρελαθώ.

I will fight,I will endure,I won't go crazy