Translation of the song Noël partout artist Safia Nolin

J’ai reçu ta carte hier

I got your card yesterday

Une missive du temps des fêtes

A missive from the holidays

De papier rouge et vert

Made from red and green paper

De l’or pour les plus fiers

Pure gold the proudest

Je sais pas si je vais venir

I don't know if I'm coming

Laisse-moi le temps d’y réfléchir

Give me the time to think about it

Je passerai Noël sur un avion

I will spend Christmas on a plane

Sur un bateau au milieu de l’eau

On a ship in the middle of the water

Noël sur une montagne

Christmas on a mountain

En Espagne, en Bretagne

In Spain, in Brittany

Noël sur la lune

Christmas on the moon

Ou peut-être sur Saturne

Or maybe on Saturn

Noël, Noël partout

Christmas, Christmas everywhere

Sauf chez nous

But at our place

J’irai pas chanter l’hiver

I will not sing the winter

Ou accrocher des lumières

Or put on lights

Danser autour du sapin

Dance around the Christmas tree

Pis faire semblant d’être bien

Then pretend I'm fine

Je veux pas être méchante

I don't want to be mean

Mais je serai absente

But I will be absent

Je passerai Noël sur un avion

I will spend Christmas on a plane

Sur un bateau au milieu de l’eau

On a ship in the middle of the water

Noël sur une montagne

Christmas on a mountain

En Espagne, en Bretagne

In Spain, in Brittany

Noël sur la lune

Christmas on the moon

Ou peut-être sur Saturne

Or maybe on Saturn

Noël, Noël partout

Christmas, Christmas everywhere

Sauf chez vous

But at your place

T’auras beau tout décorer

You will have decorated everything beautifully

Du plafond jusqu’au plancher

From the ceiling to the floor

À minuit je serai loin

At midnight I will be far away

Et j’aurai pu besoin

And I won't need

De toi, de personne

You anymore, or anyone

De l’été ou de l’automne

Summer or autumn

Je passerai Noël sur un avion

I will spend Christmas on a plane

Sur un bateau au milieu de l’eau

On a ship in the middle of the water

Noël sur une montagne

Christmas on a mountain

En Espagne, en Bretagne

In Spain, in Brittany

Noël sur la lune

Christmas on the moon

Ou peut-être sur Saturne

Or maybe on Saturn

Noël, Noël partout

Christmas, Christmas everywhere

Noël partout

Christmas everywhere