Translation of the song Putujemo i kad stojimo artist Massimo Savić

Croatian

Putujemo i kad stojimo

English translation

We are Traveling Even as We're Standing

Čujem u daljini zvuk tračnica

I hear the sound of rails in the distance

Žudnja kao tramvaj noć probija

Lust penetrates the night like a tram

Čujem silu, bijesni glas valova

I hear the force, raging voice of waves

Miriše na more, Ilicom se jedra dižu

It smells like the sea, sails are raised in Ilica1

Crveno sunce tone za obzorom

Red sun is sinking behind the horizon

Mi putujemo i kad stojimo

We are traveling even as we're standing

[Refren]

[Refrain]

I na kraju nam je dobro kući

And in the end it is nice for us at home

Tu provalili smo šifru sreće

That is where we cracked the code of happiness

Kad se svijet na ovaj asfalt sruši

When the world tumbles down on this asphalt

Na naša vrata neće

It won't touch our door

Smiju se djeca ispod mog prozora

Children are laughing beneath my window

Imaju sjajan plan za bijeg iz Zagreba

They have a great escape plan out of Zagreb

Ulice postaju plaže, topli dani se broje

Streets become beaches, warm days are counted

Miriše na more, Ilicom se baklje roje

It smells like the sea, there are more and more torches in Ilica