Translation of the song Suze nam stale na put artist Massimo Savić

Nije za ljude da ljube zauvijek,

It's not for people to love forever

za to još nikada nije nađen lijek.

Cure for that was never found.

Tako mi svega, nije do neba,

By all that is, it's not for heaven,

i nikada nije tu kad treba,

And when it needs to be, it's never around

taj nečujni glas, šuti kao i svi.

That inaudible voice, being silent as all.

Refren:

Ref:

Da li voliš me još, to samo zvijezde znaju.

Do you love me still, only stars can tell.

Da li govore to u nekom drugom sjaju,

Do they say it in some other light,

a mi ne vidimo, suze nam stale na put.

and we don't see, tears got in our way.

Kako se dogodi to da takva ljubav padne?

How does it happen for such love to pass away?

Još me probija bol i tvoje riječi zadnje,

I'm still pierced by the pain and your last words,

a ti ne vidiš to, suze nam stale na put.

and you don't see it, tears got in our way.

I uporno mi se ruga svaki dan,

And relentlessly it mocks me each day,

kad suncem potjera noć u kojoj zna.

When with sun knowing night is chased away.

Tako mi svega to je do neba,

By all that is, it is for heaven,

jer nikada nije tu kad treba

Because it's never here when it needs to be

taj nečujni glas, šuti kao i svi.

That inaudible voice, being silent as all.

Refren:2X

Ref 2x:

Da li voliš me još, to samo zvijezde znaju.

Do you love me still, only stars can tell.

Da li govore to u nekom drugom sjaju,

Do they say it in some other light,

a mi ne vidimo, suze nam stale na put.

and we don't see, tears got in our way.

Kako se dogodi to da takva ljubav padne?

How does it happen for such love to pass away?

Još me probija bol i tvoje riječi zadnje,

I'm still pierced by the pain and your last words,

a ti ne vidiš to, suze nam stale na put.

and you don't see it, tears got in our way.