Translation of the song Vrijeme artist Massimo Savić
Vrijeme
Time
Gdje da te vodim,
Where should I take you
čime da te zavodim.
with what should I seduce you.
Koga da odglumim,
When should I act out
da te zadržim za sebe.
so that I can keep you to myself.
Gdje da te sakrijem,
Where should I hide you
usnama ti pokrijem oči.
with my lips to cover your eyes.
Gdje da te čuvam od svih,
Where should I hide you from everyone
kako da te sačuvam od sebe.
so that I can keep you to myself.
Šta da ti dam,
What should I give you
a da ne znaš da imaš.
that you already know you don't have.
ref.
Chorus
U rukavu vrijeme čuvam,
In my hand I keep time
da na njega odigram,
so that I can play it
kada zatreba.
when I need to.
Dani i godine,
Days and Years
meni baš ništa ne znače,
to me it means nothing
a tebi govore da..
and to you they are saying that...
Nitko te neće voljet ko' ja,
no one will love you like I do
to mi je zadnja utjeha.
and that is my last hope.
Što da ti poklonim,
What should I gift you
čime da te priklonim sebi.
with what should I gift you to myself
Što da obučem,
What to wear
koju masku da navučem.
which mask to put on.
I šta da ti dam,
What should I give you
a da ne znaš da imaš.
that you already know you don't have.
ref.
Chorus
U rukavu vrijeme čuvam,
In my hand I keep time
da na njega odigram,
so that I can play it
kada zatreba.
when I need to.
Dani i godine,
Days and Years
meni baš ništa ne znače,
to me it means nothing
a tebi govore da..
and to you they are saying that...
Nitko te neće voljet ko' ja,
no one will love you like I do
to mi je zadnja utjeha.
and that is my last hope.