Translation of the song ニュアンスしましょ artist Miyuki Kosaka

秋の風に誘われて　女心も衣替え

The autumn breeze is luring me to change my mind about women

本気浮気どちらでも　あなたしだいと背を向けます

I'll turn my back on you, whether you're serious or unfaithful

こんなにそばにいて　他人のふたり

We're so close, yet we're strangers

デスクの端に　秘密のサイン

A secret sign on the edge of my desk

しましょ しましょ　ニュアンスしましょ

Let's do it, let's do it, let's nuance it

恋が恥じらいながら映る

Love is reflected with shame

あなた　しましょ しましょ ニュアンスしましょ

You, let's do it, let's do it, let's nuance it

秘めた想い　ほんのり香る

Hidden feelings, just a hint of fragrance

燥ぎすぎて黙り込む　後ろめたさの裏返し

I'm too agitated to be silent, the flip side of my guilt

正直な私を見て　そして静かに手を回して

Look at my honesty, and quietly put your hand around me

二つの惑星の　甘い引力

The sweet attraction of two planets

誰も知らない　真昼のロマン

A midday romance that no one knows

しましょ しましょ ニュアンスしましょ

Let's do it, let's do it, let's nuance it

愛しい指で 約束しましょ

Let's make a promise with my dear fingers

あなた　しましょ しましょ ニュアンスしましょ

You, let's do it, let's do it, let's nuance it

ひと目忍ぶ　可憐な花よ

You're a dainty flower that steals a glance

しましょ しましょ　ニュアンスしましょ

Let's do it, let's do it, let's nuance it

恋が恥じらいながら映る

Love is reflected with shame

あなた　しましょ しましょ ニュアンスしましょ

You, let's do it, let's do it, let's nuance it

秘めた想い　ほんのり香る

Hidden feelings, just a hint of fragrance

あなた　しましょ しましょ ニュアンスしましょ

You, let's do it, let's do it, let's nuance it

ひと目忍ぶ　可憐な花よ

You're a dainty flower that steals a glance