Translation of the song ギュッと artist Little Glee Monster
ギュッと
Tightly
ギュッと君の手を
Tightly, your hands
掴んで走り出して
I seized them and started running
小さなこの痛みを離さない
I won't let go of this small pain
ギュッと繋いだ手を
nor these hands linked tightly
早足で歩く 君にはもう
I'm walking quickly
ブレーキかけたままじゃ
If I keep my brakes on
届かないから
I'll never reach you
永遠探す 当てのない旅より
Rather than an aimless journey, looking for eternity
数メートル先の
I want to go few meters ahead
君の隣まで
next to you
ギュッと君の手を
Tightly, your hands
掴んで走り出して
I seized them and started running
慌てた君の笑顔
Your flustered smile
可笑しくって 切なくって
is funny and painful
つんと涙目で
With watery eyes
それでも前を向いて
still I'm facing forward
小さなこの痛みを離さない
I won't let go of this small pain
ギュッと繋いだ手を
nor these hands linked tightly
ホントの気持ちと目が合えば
If my true feelings met my eyes
微熱が包んでいく
A slight fever starts engulfing me
あの日のように
Just like that day
嘘つきになれたら良かったけれど
It would be great if I could be a liar
やっぱり難しい
but I knew it, it's difficult
君の隣だと
If I'm next to you
今日もこの先も
Today and the days to come
願いを想ってても
even if I keep thinking about my wish
心の声だけでは
if it's only with the voice in my heart
君の背中 遠すぎて
your back stays too far away
ねぇ ありのままに
hey, if there is a future drawn
描いた未来がある
just the way it is
平気なフリはやめて伝えたい
I want to stop pretending everything is fine and convey
一番大切だと
That you are the most precious
たった一人
You are only person
君だけに見透かされたくて
I want to see through me
なのにいつも 誤魔化していた
but I keep on glossing it over
正しそうな答えよりも
Rather than a seemingly correct answer
大事な瞬間が今
The precious moment is now
目の前に揺れてる
shaking in front of my eyes
まだ胸の奥
Still deep in my heart
君が笑うと 苦しくなる
It is painful when you laugh
追いかけ追いついても
Even if I chase and catch up with you
変わらずただ恋してる
It doesn't change, I'm still in love
ギュッと君の手が
Tightly, your hands
弱音を拭うように
took mine as if to stop my whining
連れ出してくれたから
because you took me out
二人だから 愛しくって
because it's the two of us, it is dear to me
つんと涙目で
With watery eyes
このまま前を向いて
still I'm facing forward
小さなこの痛みを離さない
I won't let go of this small pain
ギュッと繋いだ手を
nor these hands linked tightly