Translation of the song Má Ukolébavka [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Má Ukolébavka [My Lullaby]
My Lullaby
Spinkej Kovu spinkej
Sleep, Kovu, sleep
A měj vzletné sny.
And have poetic dreams
Budoucnost máš královskou
You have a royal future
Pohrávej si s ní.
Play with it
Vyhnaly mě, špinily mě,
They banished me, vilified me
Byla jsem tak bezradná.
I was so helpless
To co proved mi ten tyran
What that tyrant did to me
Se nezapomíná.
Cannot be forgotten
Ale sen tvůj ať je sladký,
But let your dream be sweet
Vždyť se zrodil v hlavě mé.
It was born in my head
Ukonejší srdce matky,
It will comfort the heart of a mother
Která náhle šťastná je.
Who is suddenly happy
Slyš Simbu smrt mu láme vaz.
Listen to Simba, the death is breaking his neck
V mých spárech dcerka pláče zas!
His daughter is crying in my claws
Ty hrozné nářky jsou teď mou
Those terrible wailings are my
Ukolébavkou!
Lullaby!
Najít slova odpuštění,
To find the words of forgiveness
Po tom toužily mé rty.
My lips longed for it
Je tu ovšem drobný problém,
But there is a little problem
Že jsou na živu ty skety.
That those scumbags are alive
Kovu vyhrál úkol těžký,
Kovu won a hard task
Simbu zahnat na strom smí.
He can chase Simba away to the tree
K trůnu dospěchá byť pěšky,
He will rush to the throne on foot
Jde s ním nenávist a my!
The hate and we are with him!
Ať slyší Kovu píseň mou,
Let Kovu hear my song
Tu kvílivou a vražednou.
The wailing and deadly one
Mé symfonie smrti jsou
My symphonies of death are
Ukolébavkou!
Lullaby!
Zhynul Scar, však Zira pomstí ho.
Scar died, but ZIra will revenge him
Už ví co udělá.
She knows what she will do
Kovu budeš zabijákem,
Kovu, you will be a killer
Tvoje duše bude zlá!
Your soul will be evil!
Spi jen skunku malá...
Sleep, you little skunk...
Ehm, chci říct: Spinkej zlato dál.
Ehm, I meant: Sleep, honey
Spi ať svaly pevné máš,
Sleep so your muscles will be strong
Vždyt ty budeš král!
You will be a king!
Už bubny duní ze všech stran
The drums are rumbling from every side
A můj syn řve: ,,Já jsem tu pán!''
And my son roars: I am the master here!
Ta slova pomsty
Those words of revenge
Sladká jsou.
Are sweet
Kovu budeš vládnout
Kovu you will rule
Bleskům nad hlavou
To the lightnings above head
Smeteš z nebe hvězdy
You will wipe off the stars from the sky
Svou vlajkou krvavou
With your bloody flag
Si uspán královskou
Lull to sleep with this royal
Ukolébavkou!
Lullaby!