Translation of the song Mijn Wiegenlied [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Mijn Wiegenlied [My Lullaby]
My Lullaby
Slaap m'n kleine Kovu
Sleep my little Kovu
Droom maar zacht en fijn
Make sweet and pleasant dreams
Als jij groot en krachtig bent
When you are grown and strong
Zal je koning zijn
You will be king
Ben vervolgd en ook verbannen
I was persecuted and banned
Weggestuurd door die despoot
Expelled by that tiran
Maar ik heb heel snode plannen
But I have lots of cunning plans
Die leiden tot z'n dood
That will result in his death
Want ik heb 'n droom zo prachtig
For I have a splendid dream
Waarin recht wordt recht gezet
In which justice is set rightly
Alleen ik ben oppermachtig
Only I am all-powerful
Ik sta boven elke wet
I stand above every law
Eerst help ik Simba snel om zeep
First, I swiftly massacre Simba
Dan wurg ik Kiara in mijn greep
Then I struggle Kiara in my grip
En Nala heeft dan veel verdriet
And Nala feels then much grief
Da's mijn wiegenlied
That's my lullaby
Mijn vijanden vergeven
Forgiving my enemies
Is iets wat ik moeilijk kan
Is something that I struggle to do
Als ik 'n eind maak aan hun leven
When I bring their lives to an end
Heb ik daar geen last meer van
I won't be bothered anymore
Dus je hebt iemand gevonden
So you've found someone
Die dat klusje voor je doet
To do that little task for you
Spoedig gaat Simba ten gronde
Soon Simba will fall
Oh, mijn wraak is bitterzoet
Oh, my revenge is bittersweet
Ik voel alleen maar killehaat
I only feel cold hate
Voor iemand die mij heeft gesohaad
For someone that harmed me
En ik wil dat nu recht geschiedt
And I want to do the right things now
Da's mijn wiegenlied
That's my lullaby
Scar is dood, maar Zira is er nog
Scar is dead but Zira is still here
Die leert zijn zoontje goed
Teaching well his little son
Hoe hij vechten moet en doden
How to fight and kill
En niet bang te zijn voor bloed
And not to be afraid of blood
Slaap zacht kleine termiet
Sleep sweetly little termite
Ehh, ik bedoel kleine poppedijn
Ugh, I mean little buttercup
Als jij groot en krachtig bent
When you are grown and strong
Zal jij koning zijn
You will be king
De oorlogstrommels klinken luid
The war drums sound loudly
En koning Kovu brult 't uit
And king Kovu roars out loud
De dag der wrake
The day of vengeance
Breekt nu aan
Has come now
Ik kan het gejuich al horen
I can hear the hurrahs
Kovu komt eraan
Kovu arrives
Ieder vreest zijn toorn
Everyone fears his wrath
Genade kent hij niet
He won't feel mercy
Als hij zijn vijand ziet
When he sees his enemy
Da's mijn wiegenlied
That's my lullaby