Translation of the song Min Melodi [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)
Min Melodi [My Lullaby]
My Melody
Sov min lille Kovu
Sleep, my little Kovu
Sov så trygt du kan
Sleep as comfortably as you can
Når du bliver stor blir' du
When you grow up, you'll be
Konge i vort land
The king of our land
Jeg blev udstødt med min yngel
I was made an outcast with my brood
Og så havnede vi her
And then we ended up here
Når jeg tænker på den slyngel
When I think of that villain
Kan jeg godt bli' temlig tvær
I might get pretty sullen
Men jeg har en drøm der lindrer
But I have a soothing dream
Jeg går ikke i panik
I won't panic
Der kan missen i mit indre
There, my inner kitty may
Slappe af med sød musik
Relax with sweet music1
At høre Simbas sidste skrig
Hearing Simba's final cry
Hans datters kamp for at slippe fri
His daughter's struggle to get free
Hans små løvinders flæberi
His tiny lionesses' whining
Dét' min melodi
That's my melody
Er jeg hård og uretfærdig
Am tough and unfair?
Jeg har ofte spurgt mig selv
I've often asked myself that
Men det er svært at være bamhjertig
But being merciful is hard
Det' så let og slå ihjel
Killing is so easy
Vi gør Kovu stærk og modig
We'll make Kovu strong and brave
Nu skal Simba pandes ned
It's time for Simba to be knocked down
Vores kamp blir' sikkert blodig
Our fight will surely be bloody
Men i krig og kærlighed
But all is fair in war and love
Hør brølet i vores sejrssang
Hear the roar of our victory song
De sultne stemmers skingre klang
The shrill sound of the hungry voices
Nu starter dødens symfoni
The symphony of death is starting now
Dét' min melodi
That's my melody
Scar er væk, men Zira passer på
Scar's gone, but Zira will watch over
Den søde lille rod
That sweet, little rascal
Jeg vil lære ham at dræbe
I will teach him to kill
Jeg vil gi ham smag for blod
I'll give him a taste for blood
Sov din lille myre
Sleep, you tiny ant
Jeg mener lille store mand
I mean, little, big man
Når du bliver stor blir' du
When you grow up, you'll be
Konge i vort land
The king of our land
Et brøl der flænser nattens ro
A roar tearing the peace of night apart
En silhuet af Kovus klo
A silhouette of Kovu's claw
Nu kommer hævnen
We'll get our revenge
Endelig
At last
Jeg kan hør' dem skrige
I can hear them cry
Kovu ka' vi li'
We like Kovu
Snart så står vi lige
Soon, we'll be even
Og så er det forbi
And then it'll be over
Med Simbas tyrani
With Simba's tyranny
Dét' min melodi
That's my melody