Translation of the song בחור פשוט artist Peer Tasi

Hebrew

בחור פשוט

English translation

A simple guy

ואת אומרת שאני עכשיו קצת משונה

And you say that I am now a little bit odd,

לא מתייחס ולפעמים אפילו לא עונה

Don’t pay attention and even don’t answer.

החלומות שלי היו תמיד קצת משונים

My dreams were always a little bit odd,

רציתי שקט את רצית מזומנים

I wanted quietude, you wanted cash.

לך לא חסר גברים שילבשו איתך צמוד

You have a lot of men which will dress tight around you,

יקנו לך מתנות וגם כלבלב כזה חמוד

Buy you gifts and even a nice doggie.

אז תסלחי יקרתי אמשיך לי בדרכי

So excuse me, darling I’ll be on my way

ואחפש אישה שאותי תמיד תבין

And look for a woman who will always understand me.

מה לעשות שאני בחור כזה פשוט

What can one do if I am such a simple guy,

רוצה רק לאהוב אותך ולא להיות שפוט

I want just to love you and not to be your slave.

והאהבה זה לא משחק ואת לא בשבילי

And love is not a game and you are not for me,

אז יאללה סאלמת דש חם לחמותי

So adios, bye bye and give my “mother in law” the best.

ואם תראי אותי אני עכשיו קצת מסתובב

And if you see me, I’m just walking around a bit,

חופשי ומאושר וזה אפילו לא דומה

Free and happy and it’s not even like

לחלומות שלך היו תמיד קצת משונים

Your dreams which were always a little bit odd -

נתתי כסף את הלכת עם אחרים

I gave you the money and you went out with others.

לך לא חסר גברים שיצטלמו איתך צמוד

You have a lot of men which will have a picture, arms tight around you,

יעשו קניות יקחו אותך איתם לחול

Do shopping, take you abroad with them.

אז תסלחי יקרתי אמשיך לי בדרכי

So excuse me, darling I’ll be on my way

ואחפש אישה כי את פשוט לא בשבילי

And look for a woman ‘cause you’re simply not for me.