Translation of the song Min Musik [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)

Dröm sött, lille Kovu

Sweet dreams, little Kovu

Sömnen faller tung

Sleep is falling heavily

När du blivit stark och stor

When you've become strong and big

Ska du bli en kung

You will be a king

Jag bleb utslängd, det han gjorde

I was exiled, what he did

Var en oförlåtlig skymf

Was an unforgivable insult

Och jag minns långt mer en jag borde

And I remember far more than I should

Och det gör mig lite grym

And that makes me a little cruel

Men jag har en dröm om natten

But I have a dream at night

Som ger tröst i all min nöd

That gives me comfort in all my distress

Och jag spinner nöjt som katten

And I'm purring happily like a cat

När jag drömt om Simbas död

When I've dreamed of Simba's death

Hör Simbas allra sista ljud

To hear Simba's very last sound

Klor som rispar dotterns hud

Claws that rip the daughter's skin

Hans vänners sorg och plågoskrik

His friends' sorrow and anguished screams

Det är min musik

That is my music

Nå, det är väl dumt att drömma

Well, maybe it's silly to dream

Om en så makaber fest

Of such a macabre party

Men jag har så svårt att glömma

But for me, it's so hard to forget

Och döden klär dem bäst

And death suits them best

Kära mor, hör jag dig ryta

Dear mother, do I hear you roar

Med ett hugg mot Simbas hals

With a strike against Simba's throat

Nuka, blodet det må flyta

Nuka, the blood may be flowing

Men det gör mig inget alls

But that doesn't bother me at all

En melodi av anfallstjut

A melody of attack howls

Ett rekviem för livets slut

A requiem for life's end

En symphoni av död och skrik

A symphony of death and screams

Det är min musik

That is my music

Jag har fått en uppgift i mitt liv

I've been given a task in my life

Din uppfostran blir god

Your upbringing will be good

Till ett obevekligt vapen

To a relentless weapon

Med ren ondska i ditt blod

With pure evil in your blood

Sov så gott, termiten

Sleep well, termite

Eh, jag menar bror min ljuv och ung

Eh, I mean my sweet and young brother

När du blivit stark och stor

When you've become strong and big

Ska du bli en kung

You will be a king

Hör krigets trummor mäktigt slå

Hear the drums of the war mightily beat

När Kovu djärvt till anfall gå

When Kovu boldly attacks

Hämdens klockor

The bells of revenge

Ljvu musik

Sweet music

Ropen de skall skalla

They'll be calling

Kovu är unik

Kovu is unique

En blodröd sol skall falla

A blood red sun shall fall

En himmelsk symbolik

A heavenly symbolism

Högt över Simbas lik

High above Simba's corpse

Det är min musik

That is my music