Translation of the song יום חמישי artist Peer Tasi
יום חמישי
Thursday
בוא נחגוג את חמישי זה היום
Let's celebrate, it's Thursday today
לא חושבים בכלל על מניינה
We don't even think about tomorrow
עם הקצב עולה לי החום
My temperature rises with the beat
ואפילו לא התחלנו את הלילה
And we haven't even started the night
הלילה
The night
יום חמישי היום, תמיד אמרת שזה היום שלך.
It's Thursday today, you've always said it's your day.
את משתחררת קצת מוקדם מן הרגיל.
You leave work a bit earlier than usual.
והספר שלך, האוטו וגם האשראי שלי מתווכחים על מי עובד יותר קשה.
And your barber, the car and my credit card all argue about which one works harder.
יום חמישי היום, תמיד נרתעתי מהיום הזה.
it's Thursday today, I've always been afraid of this day.
תמיד נשאר יותר שעות בעבודה.
Always stay a little longer at work.
בין כל היום הזה, את לא שוכחת איך את לא שוכחת..
Throughout the day, you don't forget, how you don't forget..
ת'רשימת קניות הנחת לי על השידה.
The shopping list that you've left on my dresser.
היום החבר'ה מבלים יוצאים להתפרק קצת,
The guys are going out today, loosening up a little,
תבוא תהיה בעננים!
You should come, you'll feel great!
סליחה, אני היום עם האישה.
Sorry, I'm with the lady today.
אולי בפעם הבאה.
Maybe next time.
אתה טיפה עייף, כבר סוף שבוע ורצית בירה.
You're a little tired, the weekend's here and you wanted a beer.
החבר'ה משגעים אותך סופש שלם סגרנו וילה.
The guys are driving you mad, we've booked a villa for the whole weekend.
אבל תחשוב על זה אחי, הכי בטוח שם איתה
But think about it, bro, the safest thing is to be there with her
ובסוף היום אתה והיא זה כל מה שנשאר לך.
And at the end of the day, you and her is all you have left.
יום חמישי היום, ותאמת, רציתי שקט.
It's Thursday today, and honestly, I wanted some quiet.
לשבת בסלון להתקע מול המסך. הסדר יום שלי מאמי, לא מה שאת חושבת.
To sit in my living room, stuck in front of the screen. My daily routine, honey, is not how you think it is.
חיכיתי לשבת כמו שחיכיתי לך.
I waited for Saturday like I waited for you.
היום החבר'ה מבלים יוצאים להתפרק קצת,
The guys are going out today, loosening up a little,
תבוא תהיה בעננים!
You should come, you'll feel great!
סליחה, אני היום עם האישה.
Sorry, I'm with the lady today.
אולי בפעם הבאה.
Maybe next time.
אתה טיפה עייף, כבר סוף שבוע ורצית בירה.
You're a little tired, the weekend's here and you wanted a beer.
החבר'ה משגעים אותך סופש שלם סגרנו וילה.
The guys are driving you mad, we've booked a villa for the whole weekend.
אבל תחשוב על זה אחי, הכי בטוח שם איתה
But think about it, bro, the safest thing is to be there with her
ובסוף היום אתה והיא זה כל מה שנשאר לך.
And at the end of the day, you and her is all you have left.
חמישי היום חם חם חמישי
It's Thursday today, Thur-Thursday
חמישי היום חם חם
It's Thursday today, Thur-Thur1
חמישי היום חם חם חמישי
It's Thursday today, Thur-Thursday
חמישי היום חם חם
It's Thursday today, Thur-Thur
אתה היית במסיבות
You've been to parties
שתית קצת יותר מדי
You drank a little too much
כבר מיצית ת׳לילות
You've spent your nights to the fullest
בבוקר לא אמרת די
You didn't stop when morning came
הסיפורים שלך מדרך השלום
You've got stories from HaShalom Road2
לפרדס חנה וכשעלה לך החום צעקת
all the way to Pardes Hanna, and when your temperature went up, you shouted:
היי מאמא
Hey mama!
לא רוצה לשבת בסלון
I don't wanna sit in the living room
מול המסך תקוע
[You're] stuck in front of the screen
תשתה רק וויסקי
Just drink your whiskey
תנגן לי כי כבר סוף שבוע
Play for me, 'cause the weekend is already here