Translation of the song Min Vuggesang [My Lullaby] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)

Sov, min lille Kovu

Sleep, my little Kovu

Drøm det du formår

Dream what you can muster

Når du en gang vokser opp

One day when you grow up

Blir du kongen vår

You will be our king

Jeg ble utvist over natten

I was exiled over night

Ingen spurte om jeg led

No one asked if I was suffering

Når jeg tenker på den katten

When I think of that cat

Så blir jeg ganske vred

I get pretty angry

Men jag har en drøm som jager

But I have a dream that chases

Depresjonene på dør

The depression away

Den gjør kål på alle plager

It extinguishes all suffering

Og forhøyer mitt humør

And raise my mood

Den er om Simbas siste stund

It's about Simba's last moments

Når datter'n vrir seg i min munn

When his daughter squirms in my mouth

Løvinneflokkens fall i rang

The lioness pride's hierarchical fall

Er min vuggesang

Is my lullaby

Det som var det bør man glemme

What once was should be forgotten

Gammel strid bør legges bi

Old feuds should be put away

Men jeg er nok av de slemme

But I'm one of the bad one

Syns at slikt er hykleri

I think that's hypocrisy

Jeg vet en som er så modig

I know someone who is so brave

At han løser din konflikt

That he will solve your conflict

Den bataljen blir for blodig

That battle will be too bloody

Men jeg setter pris på slikt

But I appreciate such things

Et potpurri av plagsomt pryl

A potpourri of pesky floggings

Som kontrapunkt forpinte hyl

As a counterpoint of tormented screams

En dødsdans som er tung og lang

A death dance that is tough and long

Er min vuggesang

Is my lullaby

Scar er vekk, men Zira er jo her

Scar is gone, but Zira is here

Og hun har avlet frem

And she has bred forth

Nok en sønn med gromme gener

Another son with magnificent genes

Vent til han blir like slem

Just wait until he becomes just as bad

Sov, din lille pelsdott

Sleep, you little furball

Åh, unnskyld, bli nå ikke sår

Oh, sorry, don't get offended

Når du en gang vokser opp

One day when you grow up

Blir du kongen vår

You will be our king

Da gjør han hver en løve støl

Then he'll make every lion stiff with fear

Med lyden av sitt dype brøl

With the sound of his deep roar

Vi skal juble

We will cheer

Dagen lang

All day long

Tiden er snart inne

The time is coming soon

Kovu står på sprang

Kovu is on his way

Jeg vet vi vil vinne

I know we will win

Og bryte Simbas tvang

And end Simba's forced rule

Han går av kjødets gang

He's nearing his end

I min vuggesang

In my lullaby