Translation of the song Nie Si Sám [We're one] artist The Lion King II: Simba's Pride (OST)

[Simba]

[Simba]

Život skrýva záhady

Life is Full of secrets

z tol'kých dní bezradných

and it's easy,

si zmätená

to get lost

Občas úspech, strieda pád

Sometimes you're up, sometimes you're down

pýtaš sa tisíckrát-

you keep asking the thousand time-

čo zmysel má?

what's the point?

Deň čo deň hlavu vztýč,

Just keep your head up,

význam vecí pochopíš

once you get the meaning of everything

Hoc sa zdá, že sny sú stratené

When your dreams seem to be lost

Kto má nás, nie je sám,

You're never alone with your family,

otvor srdece dokorán

so open your heart

Dobre vieš- kto má nás,

Remember you're not alone

nie je sám

with your family

[Chorus]

[Chorus]

S rodinou, s rodinou nie som sám.

I'm not alone with my family

S rodinou, s rodinou nie som sám

I'm not alone with my family

[Kiara]

[Kiara]

Tol'ko úloh zložitých,

So high expectations for me,

zmätok mám, tápem v nich

while i'm completly lost

Neviem čo s tým...

Don't know what to do about it...

Neviem čím sa riadit' mám

Don't know what to follow,

kto tu má aký plán?

What's the meaning of life?

To netušim...

I have no idea...

[Simba]

[Simba]

Počuvay vlastný hlas,

Just follow your inner voice,

múdrost' predkow žije v nás

the wisdom of the past kings lies within you

Smer dáva ti do nových brán

It opens new doors in your life

Príde žial', príde smiech

Once you're up, once you're down,

prídu prehrt- no tak nech!

falls may even hurt really bad- so what?

Dobre vieš, kto má nás

Remember you're not alone

nie je sám

with your family

[Chorus]

[Chorus]

S rodinou, s rodinou nie som sám

I'm not alone with my family

S rodinou, s rodinou nie som sám

I'm not alone with my family

[Simba]

[Simba]

Od týcho čias spája nás,

From now on we are bonded,

v mojom srdci miesto máš

you've got a special place in my heart

Ten dar, čo nás spája, si chráň

Protect this special bond we share

Deň čo deň hlavu vztýč,

Just keep your head up,

zmysel vcí pochopíš

once you get the meaning of everything

Dobre vieš, kto má nás

And remember you're not alone

nie je sám

with your family