Translation of the song רעידת אדמה artist Mika Moshe

Hebrew

רעידת אדמה

English translation

Earthquake

חזרתָ מאוחר אתה בטח כבר עייף

You returned late, you are certainly already tired

תנוח לי על הכתף כששוברים את הכלים

rest on my shoulder while breaking the dishes

אם רק היה אפשר לסחוב ת'יום קצת במקומךָ⁠

if only i could carry a bit of th'days burdens in your place

אני עדיין לא שוחה בעולם של הגדולים

i am not yet swimming in the world of adults

בחדשות אמרו הזמן הזה איבד שליטה

On the news they said that this time is out of control

אני רק מביטה בךָ חותר גם בלי אוויר

i only look at you striving on without air

אתה גיבור כזה, מסתיר ממני כל שֹריטה

you are this type of hero, hiding from me every scratch

לא נותן לי, לא נותן לי לראות אותךָ שביר

not letting me, not letting me see you fragile

רעידת אדמה בלאגן בנשמה

Earthquake, a disruption in your soul

אולי אני לא מבינה הכל עדיין

perhaps i don't understand everything still

אבל לגמרי מרגישה שהרוח מתישה

but totally feel how your soul tires

אתה עוד תנצח גם את עצמךָ⁠

you will still conquer over yourself

וזה נכון שהידיים שלי קטנות בינתיים

and it's true that my arms are small in the meantime

אבל הלב שלי גדול מספיק

but my heart is large enough

כדי להחזיק אותךָ⁠

in order to hold you.

ותכף יסתדר הכל תנשום קצת לרווחה

And soon all with work out, you will be able to breathe freely again

אנחנו דור שמתבגר מהר, מבין את המשחק

we are a generation that is growing up quickly, understands the game

אנ'לא פייה ואין קסמים אבל אני מבטיחה

I'm not a fairy and don't have any magic but i promise

שהחיבוק שלי ימצא עוד כח בשבילךָ⁠

that my embrace will give you more strength

רעידת אדמה בלאגן בנשמה

Earthquake, a disruption in your soul

אולי אני לא מבינה הכל עדיין

perhaps i don't understand everything still

אבל לגמרי מרגישה שהרוח מתישה

but totally feel how your soul tires

אתה עוד תנצח גם את עצמךָ⁠

you will still conquer over yourself

רעידת אדמה בלאגן בנשמה

Earthquake, a disruption in your soul

אולי אני לא מבינה, לא מבינה, לא מבינה

Perhaps i don't understand, don't understand, don't understand

אבל לגמרי מרגישה שהרוח מתישה

but totally feel how your soul tires

אתה עוד תנצח גם את עצמךָ⁠

you will still conquer over yourself

וזה נכון שהידיים שלי קטנות בינתיים

and it's true that my arms are small in the meantime

אבל הלב שלי גדול מספיק

but my heart is large enough

כדי להחזיק אותךָ⁠

in order to hold you.

אבל הלב שלי גדול מספיק

but my heart is large enough

כדי להחזיק אותךָ

in order to hold you.

No comments!

Add comment