Translation of the song Вторник беше artist Desi Slava
Вторник беше
It was Tuesday
Помня всичко сякаш беше вчера,
I remember everything like it happened yesterday
вторник беше и валеше.
It was Tuesday and it was raining
Твоят глас дори не потреперя,
Your voice didn't even shake
не те болеше, че с думи срина ме.
It didn't hurt you that you destroyed me with your words
Каза, че обичаш друга, гледах те с очи на луда
You told me that you loved another, I was looking at you with the eyes of a crazy woman
и не вярвах, че се случва с мен това.
I couldn't believe that was happening to me
Най-жестоката присъда е далеч от теб да бъда.
The most severe sentence for me is to be away from you
Изведнъж усетих колко мразя любовта.
Suddenly I felt how much I hated love
Припев:
Chorus:
Днес не плача, а разплаквам, днес живея да прецаквам.
Today I don't cry, I make another cry, today I live to screw people over
Щом животът не е честен, аз защо да съм?
If life isn't fair, why should I be?
Трупове след мене има, любовта ми ги убива.
I leave dead bodies after myself, my love kills them
Но дали съм по-щастлива? Вярвай ми, не съм.
But am I happier? Trust me, I'm not
Всеки път, когато с други лягам,
Every time I sleep with others
с теб отново ги сравнявам.
I compare them to you
Себе си единствено ранявам
I hurt only myself this way
и съжалявам, как съжалявам.
And I regret it, I regret it so much
Каза, че обичаш друга, гледах те с очи на луда.
You told me that you loved another, I was looking at you with the eyes of a crazy woman
Дните си не си ги спомням след това.
I don't remember my days after that
Помня само нощи тежки с дъх на алкохолни грешки
I remember only rough nights which taste of drunken mistakes
и заканата да нямам милост в любовта.
And the oath to not have mercy when it comes to love
Припев:
Chorus:
Днес не плача, а разплаквам, днес живея да прецаквам,
Today I don't cry, I make another cry, today I live to screw people over
Щом животът не е честен, аз защо да съм?
If life isn't fair, why should I be?
Трупове след мене има, любовта ми ги убива.
I leave dead bodies after myself, my love kills them
Но дали съм по-щастлива? Вярвай ми, не съм.
But am I happier? Trust me, I'm not
Не, не съм, съм. Не, не съм.
No, I'm not. No, I'm not
Не, не съм. Вярвай ми, не съм.
No, I'm not. Trust me, I'm not