Translation of the song Il en faut peu pour être heureux [The Bare Necessities] artist The Jungle Book (OST)
Il en faut peu pour être heureux [The Bare Necessities]
You don't need much to be happy
Baloo
Baloo
Il en faut peu pour être heureux
You don't need much to be happy,
Vraiment très peu pour être heureux
So very few to be happy!
Il faut se satisfaire du nécessaire
You have to get happy with the bare necessity:
Un peu d'eau fraîche et de verdure
A little bit of water and fresh greenery
Que nous prodigue la nature
Mother Nature provides us ;
Quelques rayons de miel et de soleil
Some honey and sunlight!
Je dors d'ordinaire sous les frondaisons
Usually I sleep under the foliage,
Et toute la jungle est ma maison
And the whole jungle is my house.
Toutes les abeilles de la forêt
Every bee in this forest
Butinent pour moi dans les bosquets
Gathers nectar just for me,
Et quand je retourne un gros caillou
And when I lift up a big rock
Je sais trouver des fourmis dessous
I know underneath I'll find ants!
Il en faut vraiment peu
You don't need much to be happy,
Très peu pour être heureux !
So very few to be happy!
Mowgli - Mais oui !
Mowgli: Oh yeah!
Baloo Pour être heureux
Baloo: To be happy
Il en faut peu pour être heureux
You don't need much to be happy,
Vraiment très peu pour être heureux
So very few to be happy!
Chassez de votre esprit tous vos soucis
Sweep away all those bad thoughts,
Prenez la vie du bon côté
Take it easy on life!
Riez, sautez, dansez, chantez
Laugh, jump, dance, sing
Et vous serez un ours très bien léché !
And you'll be a very happy bear.
Cueillir une banane, oui
Getting a banana?
Ça se fait sans astuce
Oh yeah, it's that easy
Mais c'est tout un drame
But it'll become a drama
Si c'est un cactus
If it's a cactus.
Si vous chipez des fruits sans épines
If you get thornless fruits,
Ce n'est pas la peine de faire attention
You don't have to be careful,
Mais si le fruit de vos rapines
But if what you steal
Est tout plein d'épines
Is full of it
C'est beaucoup moins bon !
It's way less comfortable!
Il en faut vraiment peu
You don't need much to be happy,
Très peu, pour être heureux !
So very few to be happy,
Pour être heureux !
To be happy!
Baloo
Baloo
Et tu verras que tout est résolu
And you'll see, everything becomes easy
Lorsque l'on se passe des choses superflues
When you don't care about superficial items.
Alors tu ne t'en fais plus
So don't worry a minute more:
Il en faut vraiment peu
You don't need much,
Très peu, pour être heureux
So few to be happy.
Baloo & Mowgli
Baloo and Mowgly
Il en faut peu pour être heureux
You don't need much to be happy,
Vraiment très peu pour être heureux
So very few to be happy!
Chassez de votre esprit
Sweep away
Tous vos soucis... Youpi
All those bad thoughts… Yeah!
Prenez la vie du bon côté
Take it easy on life!
Riez, sautez, dansez, chantez
Laugh, jump, dance, sing
Et vous serez un ours très bien léché !
And you'll be a very happy bear,
Et vous serez un ours très bien léché !
And you'll be a very happy bear!