Translation of the song רוצה להיות כמוהו [I Wanna be Like You] artist The Jungle Book (OST)

אני הוא הסווינגר בין המלכים

I am the swinger among the kings

שמשליטים את החוקים

Who dictate all the rules

הגעתי לשיא, ואותי להשיג,

I've reached the top, and reaching me,

אי אפשר ועל כך הם חולקים

Is impossible and on that they disagree

רוצה להיות איש, גור אדם

I wanna be a man, mancub

לשוטט לי ברחובות

To stroll along the street

להיות כמו כל בני האדם

To be just like all the other humans

נשבר לי מכל החיות!

I'm tired of all these animals!

הו! דובי דו!

Ho! Doobi doo!

רוצה להיות כמוהו!

I wanna be just like him

רק ללכת כמותו,

Just to walk like him,

לדבר כמותו, כמוהו

Talk like him, just like him

כן, תתפלאו

Yes, you'd be surprised

איך קוף כמותי

How an ape like me

רוצה להיות אדם, איש אמיתי

Wants to be a man, a real human

(בן דודי לואי! אתה ממש מצויין!)

(Cousin Louie! You're really great!)

(ועכשיו חלקך בהסכם, גור אדם. גלה לי את הסוד, איך בני עושים אש?)

(And now it's your part of the deal, mancub. Tell me the secret, how do humans make fire?)

(אני לא יודע איך עושים אש)

(I don't know how to make fire)

רק סוד אחד גלה לי

Tell me just one secret

אל תערים עליי

Don't you fool me

לכם כבר יש

You've already got

שלהבת אש

Flames of fire

וזה חלום חיי

And that's my life's dream

זכור את ההסכם, גור אדם

Remember the deal, mancub

באמת, אמור לי מה לעשות

For real, tell me what to do

האש היא גם כוח,

Fire is also power,

אסור זאת לשכוח

You mustn't forget that

אוכל אז כמוך להיות

Then I could be like you

יוהו הו!

Yoo hoo hoo!

רוצה להיות כמוהו

I wanna be just like him

ללכת כמותו,

Walk like him,

לדבר כמותו, כמוהו

Talk like him, just like him

ותתפלאו

And you'd be surprised

איך קוף כמותי

How an ape like me

רוצה להיות אדם, איש אמיתי

Wants to be a man, a real human

(כן, גם אני רוצה)

(Yes, I want that too)

רוצה להיות אדם, איש אמיתי

Wants to be a man, a real human

(עוד פעם אחת!)

(One more time!)

נוכל ללמוד להיות ממש כמותי!

We could learn to be just like me!